ПРЕРВАННЫЙ КОНЦЕРТ –
EL CONCIERTO INTERRUMPIDO
1920
Адольфо Салазару
Гармонию вечера звёздного,
где меркнет синь, остывая,
корёжит луна морозная,
лениво и сонно зевая.
Камыши своим шорохом глушат
плеск воды у зелёной тины,
и глохнут в пруду лягушки –
полночи муэдзины.
Тишь пришла в кабачок деревенский:
грустной музыки смолкли звуки,
и лучик звезды поднебесной
дарит свет, словно песню, округе.
А ветер седлает проточины
у ручья, пустившего пену,
и тополь, себя у обочины
Пифагором назвав, несомненно,
хочет влепить пощёчины
коварной Луне за измену.
Перевёл с испанского Анатолий ЯНИ (Одесса)
Прерванный концерт. Из Федерико Гарсиа Лорки
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109100307161
Свидетельство о публикации №109100307161
Рецензии