Впился в палец осот.
Не ходи босиком.
Не пойду босиком.
Но красавец же, чорт!
Чертополох
© Copyright: Валерий Ланин, 2009
Свидетельство о публикации №109100307057
Свидетельство о публикации №109100307057
Рецензии
Простите, всегда знал, что осот и чертополох это разные растения, и ботаника меня не опровергала. Но, может быть, я ошибался и ошибаюсь, просветите.
Владимир Иванович Насонов 13.01.2010 19:47 • Заявить о нарушении
Владимир Иванович Насонов 13.01.2010 19:47 • Заявить о нарушении
Вы правы.
"Чертополохосот" появился в моём вольном переводе книжки стихов немца
Heinz Kahlau
Der Rittersporn blüht blau im Korn
Die Distel = Осот, чертополох, Carduus L., Sonchus L.
Die Distel sticht dir in die Zeh’n,
willst du mit nackten Füßen,
durch Feld und Busch und Wiese gehn.
Doch blühen kann sie wunderschön.
Wer sich nicht vorsieht,
muß es büßen.
=====
Дословно:
Осот проколол тебе палец (на ноге), хочешь, иди босой полем, через кустарник, по лугу.
Однако, он может цвести удивительно красиво.
Кто не бережется,
должен поплатиться.
======
Не дословно:
Чертополох
Впился в палец осот.
Не ходи босиком.
Не пойду босиком.
Но красавец же, чорт!
Валерий Ланин 14.01.2010 17:04 Заявить о нарушении
"Чертополохосот" появился в моём вольном переводе книжки стихов немца
Heinz Kahlau
Der Rittersporn blüht blau im Korn
Die Distel = Осот, чертополох, Carduus L., Sonchus L.
Die Distel sticht dir in die Zeh’n,
willst du mit nackten Füßen,
durch Feld und Busch und Wiese gehn.
Doch blühen kann sie wunderschön.
Wer sich nicht vorsieht,
muß es büßen.
=====
Дословно:
Осот проколол тебе палец (на ноге), хочешь, иди босой полем, через кустарник, по лугу.
Однако, он может цвести удивительно красиво.
Кто не бережется,
должен поплатиться.
======
Не дословно:
Чертополох
Впился в палец осот.
Не ходи босиком.
Не пойду босиком.
Но красавец же, чорт!
Валерий Ланин 14.01.2010 17:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.