Монолог Джека Лондона

Монолог Джека Лондона перед отплытием
(г. Доусон. Аляска.15 июня 1898 г.)

                1

…Свирепые песни чилкутских метелей –
Десятые сутки!.. Промёрзла изба…
Мы все здесь стать Крёзами лихо хотели,
И кто-то уж в дамках,а мне – не судьба!..

Стою, коченея от жуткого холода,
И байки старателей внимательно слушаю:

Золото…  Золото…  Золото… –
Завладело умами и душами!

…Когда-то и я, желторотый чечако*,
Шёл полный надежд, достопочтен.
И жирная грязь под ногами чавкала,
Слагая реквием нашей Мечте.

Над нами кружили зловещие птицы;
Каньоны хрипели проклятья, шипя…
И я, над ручьём наклонившись напиться, –
Увы! – не узнал себя!..

... Налей-ка, Малыш, мне покрепче чайку,
Да пол-сухаря в бульон накроши-ка!..
Я горд был собой: покоривши Чилкут,
Покорю и другие - покруче –  вершины!..

О,сколько легло там и пеших, и конных!..
Последним приютом для них стал Клондайк.
Я чтил, как святыню, законы Юкона:

НЕ БОЙСЯ.
НЕ ХНЫЧЬ.
НЕ ЛГИ.
НЕ ПРЕДАЙ.

…Казалось вот-вот, и с Удачей роман
Закрутим мы все -  оборваны, бледны…

Но в Белом Безмолвии снежных громад
Я чуял никчёмность наших стремлений.

Белое Безмолвие – всех нас породнило.
Белое Безмолвие – многих схоронило.
Белое Безмолвие – холод синих рук.
Белое Безмолвие – выдюжишь ли, друг?..



                2



…В снежном дыму, на собачьих упряжках,- 
Быстрее - разведать!.. Быстрей  - застолбить!..
Великие цели любят упрямых,
Они не подвластны шипенью толпы.

(... На дымок в нашу хижину,на ночлег заходили,
Находя в ней - харчи, тепло и уют:
Ситка Чарли, Савой, Малыш, «Без идиллий»,
Также -  "Время–не-ждёт", Карсон и Прютт.)

"Скрыммм!.."  - ломился мороз непрошеным гостем;
Холод крупною дрожью нас в 5 ночи будил,
Но мы поднимали заздравные тосты:

«За тех, кто в Дороге!.. За тех, кто в пути!..»

Я варил вам на ужин суп из грибов;
/Хриплый кашель рассыплется монетою кассовой…/
Моё золото – это сумеречные рассказы,
Воспевающие любовь!..

И -гудит гулко печь!.. Снег будет раскидан!..
Колкою шуточкой я разбавлю коктейль.
…Скупая слеза Меймлюта Кида
В наш вечер прощанья ползёт по щеке.

– О, правь морями, родная Британия!..-
Крикнул пьяный Савой,  -  и тут же сомлел…
Моё золото – это ваши предания
О суровой, но щедрой земле.

Прощайте, друзья!.. Позабудем раздоры!..
Мне приятна – до чёртиков – ваша крепкая ругань.
Моё золото – это хриплые ваши истории ,
Гимн поющие выручке друга!..

Цинга – злой погонщик – на родину гонит,
И я приспускаю потрёпанный стяг.
...Две тысячи миль по родному Юкону?.. –
Да это же, братцы, –  сущий пустяк!..

Прощайте, чертяки!.. Да храни вас Господь!..
Пусть каждый найдёт – не слюду – самородок!
... Прошу,вас: не надо, оставьте свой спор,
Пока я не скроюсь за речным поворотом!..

Друзья!..  Судьбина идёт на излом!
Без меня по-сиротски скукожится Окленд…
И - музыкой в сердце, в ветре незлом:

- Прощай!..  - ваш, до слёз пробирающий, окрик…




* - новичок