150 сонет Шекспира

Валентин САВИН
(мои переводы)

150 сонет Шекспира

Откуда столько сил в тебе взялось,
Что сердцем завладела ты моим?
Реальный мир я вижу вкривь и вкось,
И лгу, что свет со днём несовместим.

Откуда взялся обольщенья дар,
Что даже непристойные дела            
Ты превращаешь в ходовой товар
И верю я, что ты не соврала?
 
Кому обязан я такой любовью,   
Что в каждом пышет ненависть к тебе?   
Хотя люблю я вопреки злословью,
Хулить меня не позволяй себе:    

Я недостатки полюбил твои,
Будь столь любезна полюбить мои.
 
150 сонет Шекспира

O! from what power hast thou this powerful might,
With insufficiency my heart to sway?
To make me give the lie to my true sight,
And swear that brightness doth not grace the day?
Whence hast thou this becoming of things ill,
That in the very refuse of thy deeds
There is such strength and warrantise of skill,
That, in my mind, thy worst all best exceeds?
Who taught thee how to make me love thee more,
The more I hear and see just cause of hate?
O! though I love what others do abhor,
With others thou shouldst not abhor my state:
If thy unworthiness raised love in me,
More worthy I to be beloved of thee.