Секретное место

HIDDEN PLACE (BJORK)
Through the warmthest cord of care
your love was sent to me
I'm not sure what to do with it
or where to put it

I'm so close to tear
and so close to
simply calling you up
and simply suggesting

We go to that hidden place

Now, I have been slightly shy
but I can smell a pinch of hope
to almost have allowed once fingers
to stroke
the fingers I was given to touch with
but careful careful

There lies my passion hidden
here lies my love
I'll hide it under a blanket
lull it to sleep


I'll keep it in a hidden place
 
He's the beautifullest
fragilest
still strong
dark and divine
and the littleness of his movements
hides himself

He invents a charm
that makes him invisible
hides in the hair

Can I hide there too?
hide in the hair of him
seek solace
sanctuary

In that hidden place



Секретное место

Через самые теплые узы заботы
Твоя любовь пришла ко мне.
Я не знаю, что с ней делать
Не понимаю где ее место…

Слезы застыли в моих глазах…
Застыло простое решение,
Тихо зову тебя…
Вместе идём

В это секретное место.

Теперь, я немного смущаюсь…
Вдыхаю щепотку надежды,
Почти позволяю я пальцам
Погладить единственный раз…

Мне кажется, будто бы пальцы
Мне были даны для того лишь,
Чтобы дотронуться
Нежно, нежно…

Находится здесь моя тайная страсть
Находится моя любовь…
Я спрячу ее под одеялом
Пусть спит,
Убаюканная мной.

Я буду держать её в секретном месте…

Он самый красивый.
Он самый изящный,
Но всё таки сильный,
И бог в нем и дьявол…

Почти без движенья…
Он скрыт от себя самого.
Он знает заклинание,
Которое может
Невидимым сделать его.

Он спрятан в своих волосах…

Ну как же мне спрятаться тоже?
Забыться в его волосах…
Ищу я убежище …
Где же оно?

Это секретное место…