( п е с е н к а
к с п е к т а к л ю)
Мы - англичане!
мы - бравый народ!
Другие народы
Возьмем в оборот!
Скрутим их в рог бараний
Ради Великой Британии!
Мы англичане...
© Copyright: Евгений Михайлович Барыкин, 2009
Свидетельство о публикации №109100101256
Свидетельство о публикации №109100101256
Рецензии
Tu regere imperio populos, Romane, memento.
Hae tibi sunt artes: pacisque imponere morem,
Parcere subjectis et debellare superbos.
(P. Vergilius Maro)
Ты, римлянин, помни: твое дело править народами.
Вот твои искусства: поддерживать мир и добрые нравы,
Щадить покорившихся и карать войной непокорных.
(Вергилий)
Виктор Станчик 27.08.2012 17:13 • Заявить о нарушении
Hae tibi sunt artes: pacisque imponere morem,
Parcere subjectis et debellare superbos.
(P. Vergilius Maro)
Ты, римлянин, помни: твое дело править народами.
Вот твои искусства: поддерживать мир и добрые нравы,
Щадить покорившихся и карать войной непокорных.
(Вергилий)
Виктор Станчик 27.08.2012 17:13 • Заявить о нарушении
Виктор,
рад Вашему отклику, тем более - такому.
Чей перевод - Ваш?
Надеюсь в ближайшее время посетить
Ваши страницы.
Всем Вам благ! -
Евгений Михайлович Барыкин 29.08.2012 14:23 Заявить о нарушении
рад Вашему отклику, тем более - такому.
Чей перевод - Ваш?
Надеюсь в ближайшее время посетить
Ваши страницы.
Всем Вам благ! -
Евгений Михайлович Барыкин 29.08.2012 14:23 Заявить о нарушении
ну я как-то так буквально перевел, не стихотворно. Вообще познания в латыни отрывочные, и то все забылось.
Виктор Станчик 29.08.2012 14:58 Заявить о нарушении
Виктор Станчик 29.08.2012 14:58 Заявить о нарушении
Кто-то когда-то сказал: Латынь из моды вышла ныне...
Странно, что приведённая мною песенка (из моей
пьесы "Трагедианты"), оказалась созвучна самому
провожатому Данте. Вообще-то, в сценическом
варианте эти строки звучат почти нецензурно...
А Ваш перевод воспринимается двойственно (но
не двусмысленно): отсутствие точности в размере
придаёт стиху простоту и - одновременно -
торжественную архаичность. Мне нравится.
Спасибо за отклик. Всех благ! -
Евгений Михайлович Барыкин 30.08.2012 01:33 Заявить о нарушении
Странно, что приведённая мною песенка (из моей
пьесы "Трагедианты"), оказалась созвучна самому
провожатому Данте. Вообще-то, в сценическом
варианте эти строки звучат почти нецензурно...
А Ваш перевод воспринимается двойственно (но
не двусмысленно): отсутствие точности в размере
придаёт стиху простоту и - одновременно -
торжественную архаичность. Мне нравится.
Спасибо за отклик. Всех благ! -
Евгений Михайлович Барыкин 30.08.2012 01:33 Заявить о нарушении
Пушкин, "Евгений Онегин"
Латынь из моды вышла ныне:
Так, если правду вам сказать,
Он знал довольно по-латыне,
Чтоб эпиграфы разбирать,
Потолковать об Ювенале,
В конце письма поставить vale,
Да помнил, хоть не без греха,
Из Энеиды два стиха.
Виктор Станчик 30.08.2012 06:02 Заявить о нарушении
Латынь из моды вышла ныне:
Так, если правду вам сказать,
Он знал довольно по-латыне,
Чтоб эпиграфы разбирать,
Потолковать об Ювенале,
В конце письма поставить vale,
Да помнил, хоть не без греха,
Из Энеиды два стиха.
Виктор Станчик 30.08.2012 06:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.