Напишу - Sign your name - Terence Trent D Arby

Поет: Terence Trent D'Arby
Песня: Sign your name
Перевод: Денис Плешивых
Напишу
-----------------------------------
Оригинал:
Fortunately you have got
Someone who relies on you
We started out as friends
But the thought of you just caves me in
The symptoms are so deep
It is so much too late to turn away
We started out as friends

(Refrain:)
Sign your name
Across my heart
I want you to be my baby
Sign your name
Across my heart
I want you to be my lady

Time I'm sure will bring
Disappointments in so many things
It seems to be the way
When your gambling cards on love you play
I'd rather be in Hell with you baby
Than in cool Heaven
It seems to be the way

(Refrain:)

(Shoo-Doo-Wop-Wop)
Birds never look into the sun
Before the day is gone
But oh the light shines brighter
On a peaceful day
Stranger blue leave us alone
We don't want to deal with you
We'll shed our stains showering
In the room that makes the rain

All alone with you
Makes the butterflies in me arise
Slowly we make love
And the Earth rotates
To our dictates
Slowly we make love

(Hey)
(Refrain (2/5 times:)
---------------------------------------
Вместо пролога:

Имя твое - напишу на песке - узором 
Пусть воссияет - твой свет - на вершине горы 
Очень люблю я - сидеть - в тишине - распросторной 
Там - где твой след  - в темноте - словно полночь - бежит
Оригинал:
Так уж все сошлось*, что
И ты нашел любовь свою
Мы были лишь друзья
Но твои слова – свели с ума
И чувства завлекли
Поздно уж теперь – назад идти
Мы были лишь друзья…

Припев:
Напишу –
От всей души:
Прошу! Будь моей, ты, деткой!
Напишу –
От всей души:
Прошу! Будь моей, ты, Леди!

Время пронесет –
Все печали вновь – придут порой
И вроде, как-бы так –
Ты начнешь «шутя» – «любить» меня
Как словно я «в бреду» – за тобой
Иду в прохладный «день»
И вроде как-бы так...

Припев:
 
(Шу-ду-вап-вап)*
Птицы не взмо’ют в не’’бе’са’
Пока вос’ход при’де’т
Солнца луч си’я’ет
В этот яс’ный де’’’’нь
На’ша «гру’сть» по’ки’’нет нас
Ее мы больше «не в дом – зо’вем»
Мы ти’хо – скро’’мно по’си’дим
Пролье’м все сле’зы под дож’де’м

А’’’ ’ ко’гда с то’бо’й*
У’ле’та’ю вно’вь – к своим ми’рам*
Ме’дленно’ лю’бя
Вертится земля
И мы «поем»
Ме’дленно’ лю’бя...

(Э’’’’й)
Припев (2/5 раза):

* Есть еще вар. - «Так произошло». - Вариант менее исполнительский, но более просторечивый, и литературный.
* Исполняется в такт на протяжении всех восьми строчек данной строфы.
Пойте так – каждые 4 раза «Шу-ду-вап-вап» будут приходиться в исполнении на одну строчку. Итак пропеваем все восемь строчек.
* «А’’’ ’» – Пойте так – А-а-а   А’…
* «К своим мирам» - есть еще вар. – «К своим Богам». Но он не более исполнителен, чем более содержателен.
В 3-и и 4-м куплете исполняйте в такт по интонации голоса исполнителя оригинала – Я проставил там ударения, как в оригинале песни – чтобы лучше пелось.