( перевод с татарского )
Сияло солнце и вода шумела.
Над мокрым лесом радуга цвела.
Я в дали потемневшие глядела,
И улыбалась, и тебя ждала.
И думала, душой природе вторя:
Любимый мой! Не так ли мы живём -
Под солнцем счастья, под грозою горя,
Под солнечным искрящимся дождём...
Пусть нелегко. Пусть счастье было зыбко.
Вся жизнь моя - как этот летний день!
В ней боль и радость, слёзы и улыбка,
Стихи и проза, солнышко и тень.
Июнь, 1978г.
г.Миасс
Солнечный дождь Энже Гирфанова
© Copyright: Фёдоров Юрий, 2009
Свидетельство о публикации №109093000053
Свидетельство о публикации №109093000053
Рецензии
я знаю что с татарского радуга - Салават купере -
мост Салавата!
и остальные слова тоже наверно красивые!
С уважением Сергей!
Сергей Карпеев 3 28.07.2016 14:55 • Заявить о нарушении
мост Салавата!
и остальные слова тоже наверно красивые!
С уважением Сергей!
Сергей Карпеев 3 28.07.2016 14:55 • Заявить о нарушении
Это написано в Миассе ( Южный Урал ). Сидел на приёме в своей медсанчасти и пришла Энже на приём - работала на нашем оборонном заводе. Оказалась татарской поэтессой, стихи писала на татарском языке. А я уже несколько стихотворений успел напечатать в городской газете. Она принесла 3 построчных перевода трёх своих стихотворений ( я не знаю татарского языка ), просила перевести... Потом их напечатали в той же газете. Так я стал переводчиком! Михаил Петрович Лаптев, миасский поэт, отв. секретарь газеты, похвалил: - А я и не знал, что ты переводчик! Молодец....
Фёдоров Юрий 28.07.2016 20:51 Заявить о нарушении
Фёдоров Юрий 28.07.2016 20:51 Заявить о нарушении
я сам нынче живу в Татарстане, и знаю многие татарские слова, язык этот певучий и немного печальный...
Сергей Карпеев 3 29.07.2016 17:56 Заявить о нарушении
Сергей Карпеев 3 29.07.2016 17:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.