Кто хозяин в этом доме?

Кто хозяин в этом доме?

Татьяна Жилина

Кто хозяин в этом доме?
Вы со мною не знакомы?

Расскажу вам,  не тая,
Всё, что знаю про себя.

Лапки, ушки, мокрый нос,
А ещё пушистый хвост.

И длиннющие усы.
Мышкам я – страшней грозы.

На подушке днём я сплю,
По ночам гулять люблю.

Воду, молочко лакаю,
И сметану обожаю.

Обо всё точу я когти,
Осторожней будьте, гости!

Мяу-мяу – говорю,
Поласкайте, замурчу.

Первым в новый дом вхожу,
Людям счастье приношу.

А они, всё, что желаю,
Моментально исполняют. 

Познакомились! Так вот,
Звать меня, конечно, кот!

Кто хозяин в этом доме,
Расскажите всем знакомым!
30.09.2009
В переводе на испански язык
;Quien el amo en esta casa?

Tatiana Zhilina

;Quien el amo en esta casa?
;Con mi no sois conocido?

Le contar;, sin encubrir,
Todo que s; sobre mi.

Las patas, las orejitas, la nariz mojada,
Y todav;a la cola vellosa.

Y largisimoslos bigotes.
A los ratoncitos – soy m;s terrible que la tormenta.

Sobre la almohada por el d;a duermo,
Por las noches quiero pasear.

El agua, La leche lamo,
Y adoro la crema agria.

Sobre todo afilo las u;as,
;Ser m;s con precauci;n, los invitados!

Myau-myau – hablo,
Acaricien, cantare.

Primero en una nueva casa entro,
A las personas les traigo la felicidad.

Y ellos, todo que deseo,
Cumplen es instant;neo. 

;Han conocido! As;,
;Llamarme, claro, el gato!

Quien el amo en esta casa,
;Cuenten a todas las conocidas!
30/09/2009