В советах мудрых изощрен,
Я всем влюбленным их давал…
Рамбаут Д Ауренга (провансальский трубадур третьей четверти XII в., властитель города Оранже (Ауренга)
(пер. В. А. Дынник)
О, Франции век золотой!
Ее властители – поэты,
И подданным дают советы,
Как обходиться с красотой,
И как взаимности добиться
У дамы знатной иль простой,
Как в выборе не ошибиться,
Как преподать урок крутой
Гордячке или злой девице.
– Чем сразу на одной жениться,
Посватайся еще к другой...
Все не полюбятся с тобой,
Но надо к этому стремиться.
И в наши дни любви науку
Пожалуй, всем полезно знать,
Пожмем же трубадуру руку
И будем опыт продолжать.
24.08.02
О, Франции век золотой!..
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2009
Свидетельство о публикации №109093002864
Свидетельство о публикации №109093002864
Рецензии