Чарльз Буковский. Африка, Париж, Греция

          две женщины
          которых я знаю
          похожие

          почти одного
          возраста
          разбирающиеся
          в литературе
          
          с каждой из них я когда-то
          переспал
          но теперь с этим
          покончено

          мы просто друзья

          они побывали
          в Африке
          Париже
          Греции

          трахнули там пару
          знаменитостей

          одна теперь живёт
          с миллионером
          ходит с ним
          на завтраки и ужины
          на прогулку в несколько миль
          кормит его рыбок
          его кошек
          его пса
          а когда напьётся звонит
          ко мне

          у другой
          жизнь потруднее
          живёт сама
          в маленькой квартирке -
          в Венеции (Калифорния)
          слушает музыку бубенцов
          бонго

          знаменитые мужчины предпочитают
          женщин помоложе

          от молодых женщин легче
          избавиться:они просто могут
          уйти к другому

          а женщинам, которые были когда-то
          красивы
          трудно стареть

          им приходится
          становиться
          поинтеллигентней (если
          они хотят
          удержать
          этого типа)
          и делать побольше
          разных вещей в кровати
          и не в ней

          эти две женщины
          я знаю
          хороши и в кровати
          и не в ней

          и они интеллигентны
          в достаточной
          степени
          чтобы понять
          что они не могут ко мне прийти
          и остаться
          больше
          чем на час
          или два

          они очень похожи

          и я знаю
          если они прочитают
          эти стихи

          они их поймут
          точно так как понимают Рембо и Рильке

          или Китса

          а я тем временем встретил
          молодую блондинку
          из Ферфакса

          пока она рассматривает
          мои картины на стенах
          я ей чешу
          пятки.
         
          * * *

2 kobiety
kt;re znam kt;re s;
do;; podobne

prawie w tym samym
wieku
obeznane
w literaturze

z ka;d; z nich kiedy;
spa;em
ale teraz to ju;
sko;czone

jeste;my przyjaci;;mi

by;y w Afryce
Pary;u
Grecji

tu i tam

pieprzy;y kilku znanych
facet;w

jedna ;yje teraz z
milionerem
jakie; kilka mil
st;d chodzi z nim na
;niadania
i kolacje
karmi jego rybki jego koty i
jego psa
kiedy si; upije dzwoni do
mnie

ta druga ma
trudniejsze ;ycie
sama w ma;ym mieszkaniu w
Venice (Kalifornia)
s;uchaj;ca b;benk;w
bongo

s;awni m;;czy;ni wol; chyba
m;ode kobiety

m;odej kobiety ;atwiej si;
pozby;: maj; wi;cej miejsc
do kt;rych mog;
i;;

kobietom kt;re by;y kiedy;
pi;kne
trudno si;
zestarze;

musz; sta; si;
inteligentniejsze (je;eli
chc;
utrzyma; swojego faceta) i
robi;
wi;cej rzeczy w ;;;ku i poza
nim

te 2 kobiety kt;re znam
s; dobre w ;;;ku i poza
nim

i s; inteligentne
wystarczaj;co inteligentne
by wiedzie;
;e nie mog; do mnie przyj;;
i zosta;
d;u;ej ni;
godzin; lub dwie

s; do;;
podobne

i wiem
;e je;li przeczytaj; ten
wiersz
zrozumiej;
go
tak samo jak rozumiej;
Rimbauda i Rilkego

czy Keatsa

w mi;dzyczasie spotka;em
m;od; blondynk; z
Fairfax

kiedy ogl;da moje obrazy
na ;cianach
ja skrobie spody
jej st;p