Grace before meal
by Robert Burns
Some hae meat and canna eat,
some wad eat that want it,
but wе hae meat, an we can eat,
and sae the Lord be thankit.
Перевод:
__Молитва перед едой__
Там - еда есть, есть - не могут,
тут бы - съели, - пищи нет.
А у нас, спасибо Богу,
есть, чем есть, и есть обед!
______________________________
Для сравнения, перевод Маршака:
"У которых есть что есть, те подчас не могут есть,
А другие могут есть, да сидят без хлеба.
А у нас тут есть что есть, да при этом есть чем есть
Значит нам благодарить остается небо!"
______________________________
И перевод Юрия Князева:
"Кто может есть - не хочет есть,
Кто хочет есть - не может.
Но мы хотим и мы едим
И слава тебе, боже!"
Р. Бернс -Молитва перед едой-
© Copyright: Дмитрий Тиме, 2009
Свидетельство о публикации №109092900577
Свидетельство о публикации №109092900577
Рецензии