Свет похож на паука.
Он ползет по воде.
Он ползет по кромкам снега.
Он ползет под твоими веками
И раскидывает там свои тенета –
Пару своих сетей.
Сети твоих глаз
Привязаны
К твоей плоти и твоим костям,
Словно к балкам или траве.
Нити твоих глаз –
На поверхности воды
И на кромках снега.
__________________________________
Wallace Stevens. Tattoo
The light is like a spider.
It crawls over the water.
It crawls over the edges of the snow.
It crawls under your eyelids
And spreads its webs there –
Its two webs.
The webs of your eyes
Are fastened
To the flesh and bones of you
As to rafters or grass.
There are filaments of your eyes
On the surface of the water
And in the edges of the snow.
Уоллес Стивенс. Татуировка
© Copyright: Евгений Дюринг, 2009
Свидетельство о публикации №109092901841
Свидетельство о публикации №109092901841
Рецензии