Гумилев - I am polite with modern life...

I am polite with modern life, but still
There is a barrier between us,
All that it mocks with laughter, sound and shrill,
Remains my only joy in stillness.

Heroic deeds and glory, victory -
The words that have been lost forever
Are thundering upon my bleakened days,
Like Voice of Heaven in the desert.

And needlessly, without a by-your-leave,
The calmness came, bent to the ground, yet
To be an arrow of Achilles
I swore in trivial surroundings.

Yet I'm no tragic hero - way too rough,
Ironic, jaded, dryly chiding,
An iron idol that's consumed with wrath
Amongst the statuettes of china.

The idol still recalls the curly heads
Bent to his pedestal in sorrow,
The solemn offerings of priests, once said,
And windstorms in the ancient forests.

And now he sees, with bitter scorn, the trite,
Unmoving swing sets of the Hades
Where a china shepherd plays his pipe
To an absurdly-bosomed lady.

___________________________________
Я вежлив с жизнью современною...

Я вежлив с жизнью современною,
Но между нами есть преграда,
Все, что смешит ее, надменную,
Моя единая отрада.

Победа, слава, подвиг — бледные
Слова, затерянные ныне,
Гремят в душе, как громы медные,
Как голос Господа в пустыне.

Всегда ненужно и непрошено
В мой дом спокойствие входило:
Я клялся быть стрелою, брошенной
Рукой Немврода иль Ахилла.

Но нет, я не герой трагический,
Я ироничнее и суше,
Я злюсь, как идол металлический
Среди фарфоровых игрушек.

Он помнит головы курчавые,
Склоненные к его подножью,
Жрецов молитвы величавые,
Грозу в лесах, объятых дрожью.

И видит, горестно-смеющийся,
Всегда недвижные качели,
Где даме с грудью выдающейся
Пастух играет на свирели.

(с) Гумилев