Пауль Целан. Как ты отмираешь внутри меня

Андрей Пустогаров
в изношенный
дыхательный центр
опять
осколком
вонзается
жизнь

с немецкого

Wie du dich ausstirbst in mir:

noch im letzten
zerschlissenen
Knoten Atems*
steckst du mit einem
Splitter
Leben.

15.8.1967


* Knoten Atems - также можно перевести, как "завязь духа"


© Copyright: Андрей Пустогаров, 2009
Свидетельство о публикации №109092803710
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Пустогаров
Рецензии
Написать рецензию
Перевод Евгения Дюринга http://stihi.ru/2009/09/25/4605

Андрей Пустогаров   28.09.2009 14:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Пустогаров