Вислава Шимборска. Вьетнам

        Женщина, скажи, как тебя зовут? - Я не знаю.
        Где и когда ты родилась? - Я не знаю.
        Зачем ты выкопала эту нору в земле? - Я не знаю.
        Сколько времени ты здесь прячешься? - Я не знаю.
        Зачем ты меня укусила за средний палец? - Не знаю.
        Ты понимаешь, что мы не хотим тебе зла? - Я не знаю
        Ты на чьей стороне? - Я не знаю.
        Идёт война, ты должна выбрать. -Я не знаю.
        Твоя деревня ещё существует? - Я не знаю.
        Скажи, а это твои дети? - Да.

                * * *

        Kobieto, jak si; nazywasz? - Nie wiem.
Kiedy si; urodzi;a;, sk;d pochodzisz? - Nie wiem.
Dlaczego wykopa;a; sobie nor; w ziemi? - Nie wiem.
Odk;d si; tu ukrywasz? - Nie wiem.
Czemu ugryz;a; mnie w serdeczny palec? - Nie wiem.
Czy wiesz, ;e nie zrobimy ci nic z;ego? - Nie wiem.
Po czyjej jeste; stronie? - Nie wiem.
Teraz jest wojna, musisz wybra;. - Nie wiem.
Czy twoja wie; jeszcze istnieje? - Nie wiem.
Czy to s; twoje dzieci? - Tak.