148 сонет Шекспира

Валентин САВИН
(мои переводы)

148 сонет Шекспира

Куда любовь ведёт мои глаза,
Что цвет они с трудом распознают.
Похоже, образ застит им слеза,
Раз ложь они за правду выдают?

Ведь видит же красу мой ложный взгляд,
Хотя все говорят её там нет.
Раз так, куда глаза любви глядят?
Они не так острЫ, вот в чём секрет.

Но почему глаза любви правы,
Когда они не спят и слёзы льют?
Всё дело в том, что мне, как вам, увы,
Увидеть солнце тучи не дают.

Любовь коварна, коль взор застит мой.
Она в тебе порок скрывает твой.
 

148 сонет Шекспира

О me! what eyes hath love put in my head,
Which have no correspondence with true sight?
Or, if they have, where is my judgement fled,
That censures falsely what they see aright?
If that be fair whereon my false eyes dote,
What means the world to say it is not so?
If it be not, then love doth well denote
Love's eye is not so true as all men's: no,
How can it? О how can love's eye be true,
That is so vexed with watching and with tears?
No marvel then, though I mistake my view:
The sun itself sees not till heaven clears.
О cunning love, with tears thou keep'st me blind,
Lest eyes, well seeing, thy foul faults should find.