Влад. Стадольник. В унисон с Ахматовой, Тарковским

Автор - поэт нашего сайта Стихи.ру  - Владислав Стадольник:
 http://stihi.ru/avtor/vladislav3

Текст рецензии Владислава Стадольника на перевод Яни Сит
"Потускнел на небе синий лак. А. Ахматова":
http://stihi.ru/2008/01/14/51

* * *

Добрый день - Яни Сит!

Вы делаете большое дело. Настолько большое, что его не передать короткими словами, что в прозе ли, в поэзии звучат...

Повторяет голос, повторяет,
те стихи - что на сердце легли,
ни начала не найти, ни края -
сферы той, откуда снизошли.

Сокровенное - даёся с Изначалья,
а грехи - земная круговерть...
Дух живёт - высокого накалом,
и в накале этом - радость усмотреть.

Если верны наши устремленья,
то не потускнеет неба лак,-
как за расставаньем - идут встречи,
и - прощение, коль сердцем не иссяк...

Составил сейчас для Вас, на вскидку, маленький цикл из пяти стихов-перекличек с Анной Ахматовой, с Арсением Тарковским. Есть изрядно и других.

Если сочтёте возможным, то разместите где-либо в Вашем журнале.

(Гуру – Н.К.Рерих). Если считать, что в каждом данном воплощении выявляется лишь только часть сокровенной сущности человека, то можно представить себе, какова же она во всей своей полноте и целостности, когда плотная оболочка не может даже вместить и выявить всех его накоплений. Невозможно судить по внешней стороне жизни Архата о его внутренней сущности, не умаляя ее. Символ преображения Спасителя указывает на то, что глаза Его учеников не в состоянии были выдержать ослепительного сияния Света Его Сокровенной Сущности. Грани Агни Йоги, 1972 г. 469

Не надо мне числа: я был, и есмь, и буду.
Жизнь – чудо из чудес, и на колени чуду
Один, как сирота, я сам себя кладу.
Арсений Тарковский 1974
ИЗ ЧУДА В ЧУДО

Исчислить можно ли былое? –
Оно – в Эпохах разлито,
и в преломлениях земного,
и – далеко, и до него…

Из чуда в чудо переходы.
где ум земной, не осознав,
узреет свитки предстояний,
всё тем же духом в них представ.

И родственны мы все – Землёю,
и Небом, дальнею Звездой,
что нас лелеет, в Высь возносит;..
проходим – ад и рай мы свой.

И общие даны успехи,
и испытаний – через край,
и снова – чудо возвращенья,
и жажду – снова испытай!
3.8.1999

Только понимание смысла земного существования дает оправдание жизни. Без него смерть. Смерть в духе – горшее, что может постигнуть человека. Это о них, в духе умерших, Сказано было: предоставьте мертвым хоронить своих мертвецов, вы же идите за Мною. Грани Агни Йоги, т. VII, из 193

Я не была здесь лет семьсот,
Но ничего не изменилось…
Всё так же льётся божья милость
С непререкаемых высот.
Всё те же хоры звёзд и вод,
Всё так же своды неба чёрны,
И так же ветер носит зёрна,
И ту же песню мать поёт.
Анна Ахматова Луна в зените

И СВЕЖИЙ ВЕТЕР – В ВЕКЕ НОВОМ

Столетья протекли, вернулись –
в обетованную страну,
с судьбою мы не разминулись,
и небо льёт нам синеву.

И ветер носит зёрна мыслей,
из чувств, что были в временах,
и всё насыщено в нём давним,
хотя весны уж новый нрав…

Не изменились – горы, звуки,
что ниспадают с горных рек,
и Божья милость в этом веке,
и как – в былой когда-то век.

И хороводы звёзд всё те же,
и поиски, мечты – с вчера…
Их воплотить, и свежий ветер –
подует в наши паруса…
5.5.2005

Все внешнее существует исключительно лишь для того, чтобы рос, и развивался, и силы свои накоплял внутренний человек в человеке, дух и Триада его, собирающая свои накопления в течение миллионов лет. Атлантида погибла, культура ее, погибли атланты, но ныне они, уже не атланты, живут на Земле, принеся в новые тела опыт своих накоплений. Так же исчезнет с планеты и вся современная культура и ее достижения, и новая раса придет с накоплениями, собранными от рас прежних. Все те же духи, но в новых телах.
Грани Агни Йоги. 1958, из 894

Человеку предназначено быть носителем элементов непреходящего.
Грани Агни Йоги, т. IV, 149

Бывает так: какая-то истома;
В ушах не умолкает бой часов;
Вдали раскат стихающего грома.
Неузнанных и пленных голосов
Мне чудятся и жалобы и стоны,
Сужается какой-то тайный круг,
Но в этой бездне шепотов и звонов
Встаёт один, всё победивший звук
Так вкруг него непоправимо тихо,
Что слышно, как в лесу растёт трава,
Как по земле идёт с котомкой лихо…
Но вот уже послышались слова
И лёгких рифм сигнальные звоночки, -
Тогда я начинаю понимать,
И просто продиктованные строчки
Ложатся в белоснежную тетрадь.
Анна Ахматова Тайны ремесла Творчество 1936-1960

«И ПРОСТО ПРОДИКТОВАННЫЕ СТРОЧКИ»

Не умолкает звон, несутся звуки, -
то отголоски дальних голосов.
Они с Надземного, с земного,
из прошлого, из будущего новь…

И внове – в сердце Образ дивный,
и многие, сошедшие сюда, –
помочь, советы дать поддержку, –
на мысли светлые – от Света вход всегда.

Сюда, где в плотном – мы обличье,
хотя во Тонком дух живёт,
и пусть – сейчас мы мало слышим,
но сердце – в Далеко идёт.
8.5.2005

Мерки духа и мерки тела различны. Для одних – испытания и трудности, для других – радость и прилив новых сил; для одних – ужас и смерть, для других эта смерть – долгожданное освобождение и переход в Мир Тонкий, прекрасный, и осуществление всех своих самых дерзновенных мечтаний. Так разнятся отношения людей к одним и тем же явлениям жизни. Ибо сам «человек есть мера вещей». Грани Агни Йоги, т. IX, из 130

Подумаешь, тоже работа, -
Беспечное это житьё:
Подслушать у музыки что-то
И выдать шутя за своё.
Анна Ахматова Поэт

«ПОДСЛУШАТЬ У МУЗЫКИ ЧТО-ТО»

Работа души или духа? –
Скажи лучше – сердца. Верней.
Сошлись в нём из ныне все звуки,
из прошлых, с грядущего дней.

И это – душа отразилась у духа,
а дух – через все времена.
Кто скажет – житья беспечальнее нет здесь…
Без этого свойства – и жизнь нема…

Сказать и почувствовать – мало,
за словом, за фразой – огни,
и облики – с прошлого, с завтра, –
их в сердце в века понести.
8.5.2005

«Свободная воля устремляет утверждение к соединению обстоятельств, создающих цепь действий. Так важно создать ток напряженного действия и сознательного направления, ибо в этом соединении внутренних импульсов с внешними энергиями заключается сосредоточие тех действий, которые создаются, как Карма. В сознательном напряженном устремлении воли можно притянуть космические энергии, которые необходимы для строительства Блага. Потому объединенное сознание с Высшей Волей дает ту мощную силу, которая может противостать всем напряжениям Тьмы. Распознавание добра и зла уже есть залог предстояния перед истинным путем. Преображение духа утверждается устремлением трансмутации и объединением воли со Светом. На пути к Миру Огненному устремимся к соединению нашей воли с Высшим Светом» Учение Живой Этики: Мир Огненный, ч. 3, 244.

И уже, заглушая друг друга,
Два оркестра из тайного круга
Звуки шлют в лебединую сень,
Но где голос мой и где эхо,
В чём спасенье и в чём помеха,
Где сама я и где только тень,
Как спастись от второго шага…
Анна Ахматова

КАК СПАСТИСЬ НАМ – ОТ ШАГА НЕВЕРНОГО?

Звуки трубные с тайного Круга,
вас зовут: «Пробудитесь!» «Пора!»
Отпустить нужно сердце на волю,
не оковывать в кандалах.

В кандалах – у невежества, пьянства,
у традиций, где замкнутый круг,
где забыта – торжественность Круга,
что Небесным давно уж зовут.

Звуки льются, мелодия к духу, –
о, воспрянь человек, и иди!
Тень оставь, и не будет помехи,
и спасётесь – ещё до Зари.
18.4.2005
Владислав Стадольник

Дальнейших успехов Вам - Яни Сит - в осветлении неба, ибо слово - чистит...

* * *

Литература:

Автор - поэт нашего сайта Стихи.ру  - Владислав Стадольник:
 http://stihi.ru/avtor/vladislav3

Текст рецензии Владислава Стадольника на перевод Яни Сит
"Потускнел на небе синий лак. А. Ахматова":
http://stihi.ru/2008/01/14/51