Эрих Кэстнер. Опасное заведение

Кафе – приснилось, - то, что за углом,
На остров будто в тропики попало.
Пусть Варнемюнде покидал я мало,
Во сне же расстоянья ни почем.


Смотрел в окно, вконец ошеломленный:
Маршрут вчера здесь пятьдесят шестой
Ходил, теперь же влажный лес густой,
Орангутанг сидит в листве зеленой.


Орангутангов не было с утра!
Здесь что-то с единицей измеренья!
Заместо Prager Stra;e – наважденье –
Лишь стоило присесть – уж Суматра.


Спросить хотел я обер-официанта,
Подумал – он ведь тоже человек,
Но что сказать мне сможет Урбанек
Об этом происшествии, ведь сам-то


Стоит, опешил. Вдруг открылась дверь.
Заходит доктор Уль. За ним – пантера,
И будто мы знакомы, ну и дело! –
Ко мне за стол садится черный зверь.


Вы курите? – краснея от смущенья,
Спросил ее, в ответ – лишь взгляд, ни звука.
Тут подошел и почесал за ухом
Ее владелец лично заведенья.


Пюре с горохом подали и сало,
И официант дрожал в испуге мелко.
Животное отставило тарелку
И Урбанека бедного сожрало.


Вверху играли. Шум шаров бильярдных.
Зверь Урбанека кушал и пюре.
Я был в своем любимейшем кафе,
Глядя на лес, вместо путей трамвайных.


На стойке телефонный аппарат.
Звонок. Меня позвали к телефону.
Клиент, по делу. Попрощался. Вона!
Понял, что сплю, к столу придя назад.