КРАЙНОСТИ
Мальчик однажды так тихо играл,
Что гром, сидя в туче, тогда сказал:
- Меня всё равно не услышит никто,
Теперь не буду греметь ни за что!
Так девочка тихо себя вела,
Что услыхала, какие слова
Муха шепнула коровке божьей:
- Тише ребёнка найти невозможно!
EXTREMES
A little boy once played so loud
That the Thunder, up in a thunder-cloud,
Said, “Since I can’t be heard, why, then
I’ll never, never thunder again!”
And a little girl once kept so still
That she heard a fly on the window-sill
Whisper and say to a ladybird, -
“She’s the stillest child I ever heard!”
Extremes. James Whitecomb Riley
© Copyright: Владимир Солынин, 2009
Свидетельство о публикации №109092703228
Свидетельство о публикации №109092703228
Рецензии