Вновь июль зелёным вышивает

                (Translation into English is provided below)       

     ***         July is embroidering in green again

Вновь июль зелёным вышивает - возвращаться плохая примета
вновь любимый мой другую обнимает вновь меня обманывает лето

И опять надежд моих крушенье - не вымолила и не упросила
Ты окрылён извечным всепрощеньем Змея разлучница опять тебя вкусила
            
Но она никогда не была той в чей образ безумно влюбился
Ты художник влюблённый в портрет что написан пристрастною кистью

Влюблённого не сложно обмануть и как всегда жене ты не поверил
и одиночеству распахнуты все двери  - венок терновый брошен мне на грудь

И жаля многократно своим жалом звучит вопрос в ночи привычно и жестоко 
Как странно мне - ты до сих пор живая ну что - ты всё ему сказала и как...
была-ль я не права что лишь на время одинока а ты и рядом да одна

и никогда не будет он с тобою лишь я ему желанна и нужна
а значит мне однажды стать женою
Так может лучше ты оставишь нас в покое убравшись восвояси навсегда

И если любишь мужа ты понять должна - я счастье для него ты - для него беда
Ты так давно ему как женщина противна - я молода а ты бесперспективна
У нас же будут дети и семья... и будет он желать того же что и я

и ни к чему вся философия твоя - ты для него хоть и не скажет а старуха
А мне на ушко шепчет - Девочка моя любимая и всё в подобном духе
а ты выпрашиваешь ласки для себя
Твои слова против моих безумной женщины слова
Он никогда не верил в них и не поверит-никогда

Ты не вовремя и пишешь и звонишь там где надо ты не промолчишь
то скандалами изводишь и шпионишь я ж всегда на страже лишь
изредка поплачу перед ним и... тут же всё по быстрому прощу
А потому ты никогда не победишь и потому я никогда не отпущу

И буду говорить ему всю жизнь что никогда не разлюблю
Не надо ничего - не хочешь не женись я всё равно тебя люблю
Но если так... то отравлю твои - сама же плачешь что безжалостные дни
Так лучше по хорошему сойди с давным-давно уже моей а не твоей дороги

И не пытайся унижать меня пред ним - все наши ссоры это ссоры дня а вечер...
Да ведь знаешь ты сама что с мужем твоим так легко мириться
Ты тётка взрослая и не вчера родилась разуй глаза признай вам время разводиться
Иль ты  подохнешь иль сойдёшь с ума - Сама же и останешься черна
а я бела от первой встречи и поныне - так было есть и будет навсегда

И вот теперь он наконец не связан долгом пред тобою я на тебя глаза ему открою
и мы посмотрим кто пойдёт с ним под венец ну то есть кто останется любимой и женою...

Ты думаешь старуха это ты - оставь свои нелепые мечты
а хочешь я тебе секрет открою теперь уж всё равно он будет навсегда со мною
Покорность и терпение любимые черты его у женщин ты  в этом не сильна
а значит я спокойна...
 
Всё в голове моей смешалось слова её ко мне к душе моей слова мои
и я запуталась сломалась изнутри а может быть
и правда заменила лишь жалость место для любви...

Я знаю как я ей смешна в своих попытках резких или робких
напомнить - мол карающий есть меч но снова продолжают меня сечь - 
Лишь я одна ему нужна когда со мною он тебя не помнит
            
А всё же я не верю в сказку злую и в вечную удачливость обмана
и что мои забудешь поцелуи и разменяешь их на преданность с изъяном

Украденному счастью не бывает наградой радость и достаток и любовь
Она увидит как всё отбирает разбуженный обманщицею рок
Хотя... холодная ведь вряд ли стынет кровь
и сердце лживое ложь вряд ли поражает

Не заманить навек её тускнеющим глазам не одурманить телом увядающим
притворным ласкам вкрадчивым речам докучливым слезам 
расплаты неизбежны за обман жизнь всё расставит по местам
и жало свой же хвост настигнет ускользающий

Её годам ответом моя младость которой мне на много лет вперёд досталось
А запах нежной эластичной кожи сравниться с ним хоть и змея увы не сможет

В дыму на стареньком диване средь стен обшарпанных как её тело и душа
она не будет так же хороша как в первый раз когда был в страсти и дурмане

Ей кажется так можно продолжать до бесконечности иль до победы мнимой
чужими жизнями играть казаться а не быть неотразимой
от божьей кары вечно ускользать и верить - зло непобедимо
При этом поражать и удивлять своей терпимостью и добротой когда необходимо...
 
Наверно боль моя когда-нибудь утихнет а время уличит её во лжи
той первой страстью твоё сердце уж не вспыхнет сколь она тебя обманом не держи

А если даже в том она права
что жалобы мои меня же и погубят коль я тебе откроюсь
что ж так тому и быть - последний раз слезами я умоюсь
и я сама не буду с тем кто любит эту ложь кто мне не верит лишь жалея любит

Вновь июль зелёным вышивает - Возвращаться плохая примета
Но я верю бог меня не забывает и однажды мне подарит - моё лето

                * * *
        Питерка    Тель-Авив
  * * *
July is Embroidering in Green Again
(Piterka, Tel Aviv)

July is embroidering in green again –
but returning is a bad omen.
Once more, my beloved holds another,
once more, summer deceives me.

And again, my hopes are shattered –
no prayers, no pleas could change it.
You are intoxicated by endless forgiveness,
the serpent-mistress has bitten you once more.

But she was never the one you fell for,
not the vision you so madly adored.
You are an artist in love with a portrait,
painted by a hand that deceives.

It’s easy to fool a man in love,
and, as always, you didn’t trust your wife.
Now every door is open wide to loneliness,
a crown of thorns is placed upon my chest.

And like a venomous sting, over and over,
a cruel and familiar voice in the night:
"Strange, isn’t it – that you are still alive?
So, tell me, did you confess to him? And how…?"

"Was I wrong to think I was only lonely for a while?
And you? Right beside him, yet still alone…"

He will never be yours –
only I am the one he desires, the one he needs.
And that means one day, I will be his wife.
So wouldn’t it be best for you to leave us be,
to walk away forever?

And if you love your husband, you must understand –
I am his happiness, you are his curse.
He no longer wants you as a woman –
I am young, and you are… without promise.

We will have children, we will be a family…
And he will want what I want.
So spare me your philosophy –
to him, though he won’t say it, you are an old woman.

He whispers into my ear – "My little girl, my love,"
and all the sweet words you wish he’d say to you.
But you? You beg for affection,
your words against mine,
the words of a madwoman.
He never believed you,
and he never will.

You write, you call – always at the wrong time,
where silence would have been wiser.
You torment him with fights, with suspicion,
while I stand watch, ever patient.

I cry before him only at times –
but just enough to be forgiven fast.
That is why you will never win.
That is why I will never let go.

And I will tell him, for the rest of my life,
that I will never stop loving him.
No need for anything –
if you don’t want to marry me, don’t.
I will love you just the same.

But if so… I will poison your days,
and you yourself cry about how cruel time is.
So wouldn’t it be best for you to leave,
to step aside from what has long been mine?

And do not try to humiliate me before him –
our quarrels are fleeting, they fade with the night.
You know yourself how easy it is
to make peace with your husband.

You are a grown woman, not born yesterday,
so open your eyes, admit it – it’s time to divorce.
Either you will break, or you will lose your mind.
And you? You will drown in darkness,
while I will remain pure and bright,
from the first day until forever.

And now, finally, he is free from duty to you.
I will open his eyes to see you clearly.
And we shall see, in the end,
who will stand beside him as his wife…

"Do you think the old woman here is you?
Forget your foolish dreams.*
Shall I tell you a secret?
It no longer matters –
he will stay with me forever."*

Obedience and patience – these are the traits he values in a woman.
You never had them, and that is why I am at peace.

Everything has blurred together –
her words to me, my words to myself.
And I am lost, broken inside…
Or perhaps, truly,
it was only pity that took love’s place?

I know how she mocks me –
at my desperate, foolish attempts
to remind him there is still justice.

But the whip lashes at me again –
"I am the only one he needs,
when he is with me, you do not exist."

Yet still, I do not believe in her wicked fairytale,
nor in the eternal luck of deceit.
I do not believe
that you will forget my kisses,
trade them for her flawed devotion.

Stolen happiness is never rewarded
with love, prosperity, or joy.
One day, she will see how fate takes everything back,
how fate, awakened,
will strip her of it all.

And yet… a heart so cold feels no chill,
and a liar’s heart is never wounded by lies.

She will never keep you forever
with her dimming eyes,
nor enchant you with her aging body.

Not with false caresses,
nor with insidious whispers,
nor with insufferable tears.

For every lie, there is a price.
Life will set things right.
And the serpent’s fangs
will turn upon themselves.

Her years will meet my youth –
a gift given to me for many years ahead.
And no matter how she coils,
no serpent’s touch
could ever match the scent of soft, untouched skin.

One day, in the haze of a smoky room,
on a ragged old couch,
within the crumbling walls of her soul and body,
she will no longer be the same
as she was in that first rush of passion and deceit.

She thinks she can play forever,
win her false victories,
toy with the lives of others,
seem, rather than be, irresistible.

To forever escape divine retribution,
believing that evil is invincible.
And yet, she astonishes
with her false kindness,
her pretended virtue
when it suits her best.

Perhaps, in time, my pain will fade.
And time itself will expose her lies.
For the fire of that first passion
will never burn in your heart again –
no matter how she binds you with deception.

And even if she is right –
that my words will be my own undoing,
that my cries will be the death of me,
then let it be so.

For the last time, I will wash my face with tears.
And I will never be with the one
who loves a lie,
who cannot believe in me,
who only pities, never loves.

July is embroidering in green again –
but returning is a bad omen.
Yet I believe – God has not forgotten me,
and one day, He will give me my own summer.

      * * *