В краю безмерной пустоты In the Land of Boundless

                (Translation into English is provided below)

In the Land of Boundless Emptiness


Я тебя ещё немножко раню а потом возьму и вылечу
/мечта идиота/

       ***
Ну не плачь не надо успокойся может он и слёз твоих не стоит
Это разум обо мне печётся а душа...души уж нет...
отдала... зачем поторопилась

Кто ты что - ты тело без души...
Ничего как будто... не случилось просто впала в край безмерной Пустоты

Что мне комната уют домашний если ты из настоящего вчерашним стал
Просто так расстрачен... а не отдан

Пустоты и тишины и... всё же хоть другие помоложе и милей
Ты ещё не веришь что ты - брошен той что всех окажется нужней

Ни за что тебя не упрекаю лишь себя безумную виню
Мир сегодняшний  - не ждёт любви без края
Оттого... сейчас... я в нём тону
 
Пусть сейчас я вся изранена тобою всюду больно вряд ли устою...
Но и ты не будешь знать покоя в своём грубо нарисованном раю

Зависти уж нет - зла не желаю просто - это боль моя кричит
Я от этой боли умираю...онеметь бы ей как мой язык...

Не хочу больше слёз и боли - не хочу одиноко ждать
И вычеркнуть нету воли и силы нет потерять...

Зачем ну зачем я такая...ну что я в тебе нашла...
За что испив сладости Рая я в Ад окунаю себя

Не верю тебе не верю...роковой для меня твоя власть
Застудит холодной постелью задушит слепая страсть

Запуталась я... опустела - не тело а нервов пучок
Я собираю силы на роковой рывок.

  ***
      Питерка

 In the Land of Boundless Emptiness
By Piterka Badmaeva Olga
(Translated by Guru.I)

   * * *

I will wound you just a little more,
Then I will take you and heal you.
/A fool’s dream/

Don’t cry, no, don’t, calm down—
Perhaps he isn’t worth your tears.
My reason tries to shield me now,
But my soul… my soul is gone.
I gave it away—
Why did I rush?

Who are you now, what are you?
A body left without a soul...
As if nothing really happened,
Yet I have fallen
Into the land of boundless emptiness.

What use is home, what use is warmth,
If you, once present,
Now belong to yesterday?
Not truly given—just wasted away.

Emptiness and silence… and yet,
Though others may be younger,
Sweeter, softer—
You still refuse to believe
That she, the one who seemed to need you most,
Has already left you too.

I don’t blame you—not at all,
I only curse my foolish self.
Today’s world does not wait
For love without borders,
And so... I drown within it now.

Though I bleed from wounds you’ve left,
Though pain surrounds me on all sides,
You will never truly rest,
Trapped within your crudely painted paradise.

I feel no envy,
I wish no harm,
But my pain—it howls and screams.
I die from it,
If only it would silence,
Like my tongue…

No more tears, no more pain,
No more waiting all alone.
But neither can I strike you out,
Nor find the strength to let you go.

Why, oh why am I like this?
What did I see in you?
Why, having tasted Heaven’s sweetness,
Do I plunge myself into Hell?

I don’t believe you,
I won’t believe you—
Your power over me is cursed.
And blind passion will suffocate it.

I am lost... I am hollow—
Not a woman, but a bundle of nerves.
I gather my strength
For a final, fateful leap.

   * * *

Piterka
Translated by Guru.I