ОДА ЖАСМИНУ
(Из Шарля КРО, 1842 – 1888)
Цветы жасмина! Белый цвет!
Я гроздьям белоснежным рад.
Мне дорог с юношеских лет
Жасмина тонкий аромат.
С ним не сравнится даже мёд –
О, что за чудные духи!
Никто, наверно, не поймёт,
Как просятся цветы в стихи.
О роскошь белая, прошу:
Хоть рассказала б о себе!
Тобой, как небом, я дышу.
Отрадой стань в моей судьбе!
Жасмин! Я о тебе пою,
Блаженства моего цветок!
Украсить душу всю мою
Так ни один цветок не смог.
Напомнит про гарем тюльпан,
Кувшинка – про речных наяд.
А ты – как праздник мира дан.
Всем сердцем я жасмину рад.
С кокеткой-розой не сравню.
С гвоздикой связывают кровь..
Жасмина жемчуг я храню
В душе, как первую любовь.
Жасмин свою готовит цветь.
Я весь у запаха в цвету.
О, только бы не умереть!
О, только встретиь бы весну!
Перевёл с французского Анатолий ЯНИ (Одесса)
Сновидение. Из Шарля Кро
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109092600138
Свидетельство о публикации №109092600138
Рецензии