В конце жизни я пришел к тебе,
профильтрованный через множество дверей,
уменьшенный множеством лестниц
до такой степени, что от меня почти ничего не осталось.
Ты такая удивительная женщина,
Живущая с полу-смелостью,
Неукротимая женщина в очках,
Этих элегантных приводах твоих глаз.
«Вещам нравится, когда их теряют
и затем вновь находят другие. Только
люди любят сами себя отыскивать» -
сказала ты.
Затем ты разделила свое лицо
на два равных профиля: один
для дали, второй – для меня,
как сувенир. После этого ты ушла….
Из Иехуды Амихая. В конце жизни
© Copyright: Ирина Гончарова1, 2009
Свидетельство о публикации №109092507849
Свидетельство о публикации №109092507849
Рецензии
Ирина! Я прочитал все Ваши новые переводы - а для меня, как и многих - новые стихи, никогда нечитанные. Вы делаете огромное дело. Что касается самих стихов, то они так мне близки, словно всегда были во мне... И я почти ничего не могу сказать, как не слишком часто говоришь о личном. Спасибо огромное.
Михаил Микаэль 26.09.2009 11:22 • Заявить о нарушении
Михаил Микаэль 26.09.2009 11:22 • Заявить о нарушении
Ну, что Вы, спасибо Вам, что в такой сложный период нашли время прочитать эти тексты.
И я так рада, что эти стихи близки Вашему сердцу.))))
Ирина Гончарова1 26.09.2009 16:41 Заявить о нарушении
И я так рада, что эти стихи близки Вашему сердцу.))))
Ирина Гончарова1 26.09.2009 16:41 Заявить о нарушении