Дом восходящего солнца - House of the rising sun

Дом восходящего солнца.
“House of the rising sun” (traditional, Bob Dylan verse)

                1
Есть дом в глубине Нового Орлеана,
Восходящим солнцем зовется.
Он погубил душ бедных немало,
И моя среди тех душ найдется.

                2
Портнихой была моя бедная мать,
Ее рук штаны без изъяна.
Любимому же пристало играть
В глубине Нового Орлеана.

                3
А теперь вся нужда у игрока
В чемодане да в длинной дороге.
И бывает доволен он только, пока
Сильно пьян и не держатся ноги.

                4
Наполняет стаканы он до краев
И кидает карты по кругу.
И радость вся, что от жизни берет,
Только в том, что кочует он всюду.

                5
Сестренке моей скажите о том,
Моей доли чтоб избежала,
И восходящего солнца чтоб в дом
Нога ее не ступала.

                6
Одна нога на перроне стоит,
Другою ногою в вагоне.
Путь в Орлеан мой обратно лежит
Снова к тяжкой неволе.
 
                7
Я возвращаюсь назад в Орлеан,
Путь мой почти что несется.
Я возвращаюсь, дни кончить чтоб там
В кругу восходящего солнца.

                8
Есть дом в глубине Нового Орлеана,
Восходящим солнцем зовется.
Он погубил душ бедных немало,
И моя среди тех душ найдется.

8 октября 2008г.