"Куда же ты,Всадник?"-воскликнул Посадник.-
Дорога фатальна,там печи горят,
За ней-куча грязи,дурманящей мрази,
В Лощине-могила,где храбрые спят".
"Послушай,-нашептывал Путнику Спутник,-
Сей сумрак задержит тебя на пути.
Мне ясно по виду,гляжу я как в воду:
По голым камням далеко не уйти".
"О Боже,-напутствовал Бедного Бледный,-
Ты видел ту тень меж изогнутых ив?
Там кто-то, белея,летит за тобою,
А это пятно-смертоносный нарыв".
"Исчезни,Посадник!"-выкрикнул Всадник,
"С дороги!"-откликнулся Спутнику Путник,
"Забудься!"-Ответствовал Бледному Бедный,
В то время,когда он оставил их там...
Уинстен Хью Оден(1907-1973)
Перевод Я.В.Болдинова
Куда же ты, Всадник?
© Copyright: Ярослав Болдинов, 2009
Свидетельство о публикации №109092507316
Свидетельство о публикации №109092507316
Рецензии
Сей сцмрак задержит тебя на пути. - Опечатка?
Сергей Черкассов 06.10.2009 02:10 • Заявить о нарушении
Сергей Черкассов 06.10.2009 02:10 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.