(Из Шарля КРО, 1842 – 1888)
Есть у солдата лишь одна невеста,
которую мы Смертью все зовём.
О, девушки, прошу вас об одном:
к солдату приходите на свиданье,
пожалуйста, подумайте, о нём!
Своей невесте должен изменить он,
ему никак нельзя быть верным ей.
Руками, словно крыльями у лебедя,
солдата обнимите поскорей!
Неужто пожалеть его не сможете?
Какую радость даст ему шрапнель?
Хоть обнимите шёпотом: «Хороший ты!»
Ведь облачён он в жесткую шинель.
В уста целуйте сына дней военных,
в ресницы, хоть скажу: всё это зря.
Он вскорости забудет ваши лица.
Жизнь такова! Уверен он лишь в том,
что навсегда влюблён в одну невесту,
которую мы Смертю все зовём.
Перевёл с французского Анатолий ЯНИ (Одесса)
Невеста по имени Смерть. Из Шарля Кро
© Copyright: Ян Таировский, 2009
Свидетельство о публикации №109092506282
Свидетельство о публикации №109092506282
Рецензии