Пауль Целан. Как ты умираешь во мне

Евгений Дюринг
Как ты умираешь во мне:

еще в последний
изношенный
узел связи
воткнута ты
осколком
жизнь

_______________
     Стихотворение построено на игре слов: Knotenamt (узел связи, узловая станция) и Knoten Atems (узел дыхания). Подобрать аналог на русском, скорее всего, невозможно. Буквальный перевод («узел дыхания») не дает никакого представления о том, что имеется в виду. Поэтому «узел связи» предпочтительнее.
     (Кроме того, в переводе О. Седаковой неверно истолкован адресат обращения – вместо «жизни» появилось неопределенное «ты»:
     «Как ты во мне вымираешь: // в последний // истертый // узел дыхания // ты воткнут // с осколком // жизни».)


Paul Celan. Wie du dich ausstribst in mir

Wie du dich ausstribst in mir:

noch im letzen
zerschlissenen
Knoten Atems
steckst du mit einem
Splitter
Leben


© Copyright: Евгений Дюринг, 2009
Свидетельство о публикации №109092504605
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евгений Дюринг
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Евгений Дюринг