Niccolo

Оригинал поеми на португалській мові,
автором котрої є Mykola Szoma (Микола Щома).
Переклав -- на українську, Микола Щома
25/вересень/2009

Niccolo не був спритно хитрий

Niccolo di Bernardo dei Machiavelli,
коханий син Флорентійського Королівства
-- філософ, поет, письменник та політолог;
Він був тоже Флорентійський дипломат
-- на ґрунті землі, по якім ходив,
там оставляв він слід свій незабутній.

Автор твору "Державець - `Il Principe`,
trattato di politica dottrina”,
-- підручник, як добре керувати свою державу,
для Lorenzo II de' Medici,
герцог duca di Urbino, присвячено
-- із змістом загальних законів управління;
якіж він так бажав обережно і зберігати.

Республіканець свойого часу,
спритно хитрого в собі нічого він немав;
тільки про “regola generale” мав міркування,
до права республіканського усіх умовляв.

Його порада, навіть сьогодні є довірна,
"той хто другому делегує право сили,
по силі цьогож самого чину, собе самому --
lato sensu, володіти -- ренегатує".

Де котрі -- учені тодішнього моменту,
називали такий стиль управління "індуктивним"
бож він мав свою базу на людському звичаю.
Історія таке димонструє -- майже що заключно.

Прагматичне видіння особливості утилітарного значення,
на споруді дійсності у погляді "verit`a effettuale",
Niccolo di Bernardo dei Machiavelli,
-- історична суть без "piu equalle"
що так "si chiama abbastanza cardinale".

Tutto ha detto al sua paio
nell'arte di governa bene gli uomini.
Il Niccolo dei Machiavelli era staccato
- era strapieno di merce che ilumina.

Не через те що він мав
ім"я своє у підозрілому стані
-- чи то не самеж і по тому,
спритно хитрим він і став?..

Nota:
Niccolo di Bernardo dei Machiavelli, був історик і політик італійський
родом із Флорентії (1469 - 1527)
Machiavellico (італ.) =  спритний та хитрий (укр.)

05/27/2008