Ты вверился праведно
В Рай-Рай в упор
Не увидит того
Так себе бога
(Ведь,лучше честно,
Чем никогда)
...на самом деле
Когда я слышу божбу
О Справедливости
И Демократии и вижу
Ханжескую ложь
На фальвшивых зубах
Я не равнодушен к Богу
Я не вижу в упор
Кто Я-На-Земле.
Мне кажется:
Нет ничего нелепее,
Чем Я-На-Земле.
На самом деле!
You get your just dues in
Heaven – Heaven’ll
Be indifferent to this
Indifferent god
(Yet, honest indifference
were better than can’t)
…really
When I hear pious
Bullshit about Justice
& Democracy and I know
the hypocrites are lying
in their false teeth
I’m not indifferent to God
I’m indifferent to
me-on-earth
I cant think of anything
More ridiculous than me
On earth –
Really!
Jack Kerouac.
Я-На-Земле
© Copyright: Андрей Никаноров, 2009
Свидетельство о публикации №109092500345
Свидетельство о публикации №109092500345
Рецензии
Отличный перевод, Андрей! точно передает настроение автора!
Елена Косцынич 2 25.09.2009 09:44 • Заявить о нарушении
Елена Косцынич 2 25.09.2009 09:44 • Заявить о нарушении
Польстила-польстила:)!
Когда бегло посмотришь,кажется, ничего особенного,но когда сквозь себя пропустишь...:))
У Тебя тоже суперски!
Мне хотелось поспорить о Земле:) и с Коперником и с Галилеем и с каким-то математиком,что доказал,что мы не единственные во вселенной тем,что подсчитал вероятность появления Жизни-она оказалась настолько ничтожной,что ею можно было бы пренебречь,как делают все математики и физики при выводе формул( может из-за этого они и заморочили нам всем головы),но она есть,эта вероятность, и есть Земля,есть жизнь и это чудо,которое губится и надеяться,что есть другая жизнь и она не пропадёт,если пропадём мы, это безволие и упадок Духа.
Ну,наговорил:)
Андрей Никаноров 25.09.2009 10:23 Заявить о нарушении
Когда бегло посмотришь,кажется, ничего особенного,но когда сквозь себя пропустишь...:))
У Тебя тоже суперски!
Мне хотелось поспорить о Земле:) и с Коперником и с Галилеем и с каким-то математиком,что доказал,что мы не единственные во вселенной тем,что подсчитал вероятность появления Жизни-она оказалась настолько ничтожной,что ею можно было бы пренебречь,как делают все математики и физики при выводе формул( может из-за этого они и заморочили нам всем головы),но она есть,эта вероятность, и есть Земля,есть жизнь и это чудо,которое губится и надеяться,что есть другая жизнь и она не пропадёт,если пропадём мы, это безволие и упадок Духа.
Ну,наговорил:)
Андрей Никаноров 25.09.2009 10:23 Заявить о нарушении
Нормально наговорил:) в вечном споре наука и Дух - никуда не деться от этого... есть многое на свете, друг Гораций... и горечи полно и радости навалом - нужно просто разглядеть:)))
Елена Косцынич 2 25.09.2009 11:25 Заявить о нарушении
Елена Косцынич 2 25.09.2009 11:25 Заявить о нарушении
ммм.. люблю Керуака).. и перевод здесь мне очень по душе)..
соскучилась, Андрей)
Соль Диез 26.09.2009 00:24 Заявить о нарушении
соскучилась, Андрей)
Соль Диез 26.09.2009 00:24 Заявить о нарушении