146 сонет Шекспира

В качестве предисловия:
Во второй строке первого катрена, мне кажется, можно было бы вместо сил, бушующих, записать: сил, рядящихся. Английское слово array - выстраиваться в боевой порядок, одеваться, украшать, составлять список и т.д., и т.п. Но мне показалось более верным будет так, как я написал.

Валентин САВИН
(мои переводы)

146 сонет Шекспира

Душа моя - рабыня плоти грешной,
И сил, бушующих внутри тебя,
Ты, почему страдаешь безутешной,
Своё богатство внешнее любя?

Зачем так дорого берёшь в наём 
И платишь за дряхлеющее тело?
Червям наследство оставляешь в нём?
Ужель тебе до этого нет дела?

Живи душа за счёт его затрат. 
Пусть чахнет, пополняя твой запас.
Добро всегда вкушай у божьих врат.
Корми нутро, не плоть, настал твой час.

Тем самым, съешь ты Смерть, что ест людей,
И, умертвив её, покончишь с ней.


146 сонет Шекспира
Poor soul, the centre of my sinful earth,   
[ Thrall to] these rebel powers that thee array,   
Why dost thou pine within and suffer dearth   
Painting thy outward walls so costly gay?   
Why so large cost, having so short a lease,   
Dost thou upon thy fading mansion spend?   
Shall worms, inheritors of this excess,   
Eat up thy charge? Is this thy body’s end?   
Then, soul, live thou upon thy servant’s loss,   
And let that pine to aggravate thy store;   
Buy terms divine in selling hours of dross;   
Within be fed, without be rich no more:   
       So shalt thou feed on Death, that feeds on men,   
       And Death once dead, there’s no more dying then.