Як жмурили батьку Череня

(вольный перевод на украинский язык песни «Похороны Грачи»)

На дириве прохлябала чернота,
З пид кусточку забрехал мирзкий пис:
То сродственники вишлы до погосту,
Взмокреньки: чи от поту, чи от слиз.

Четыре гарных парубка попэрлы
Вихляясь, агромадную жменю.
В той жмене притулился Батько Черень.
Зелёненький, з звиздюлиной ви лбу.

То Батьку всковырнули ни отмычкой –
Робила циркулярная пила…
Обмылы нетрезвёхоньки наймычки,
Три карбованца сдэрли за попа.

Ай, ноженька задрючена в чоботу…
Втору чи потерялы, чи хто спэр?
Вин захован в холстину перший сорту.
Червинный бант надел як пионер.

Кумове до погосту не погналы,
А батьку заховалы пид кусток.
Всобачив крест, на ним намулевали,
Тай схоронилыс в хаты пид замок.

Одын лиш токмо хлопчик молоденький
Остался. Як же? – Ноженьки не шли!
Ах, панове, то был кацап Родзеньский,
На свидчину приперший во хмели.

Задрючла ночь. На нибо мисяц впэрся.
Родзеньский слизно Батьку взпоминал.
Говаривал: на кий ты мне притерся,
Тай на тыну всю зимлю потоптал?

Пошто ты кулича зхотел отведать
Який ужо хвылинки був з гнильком?
Мобуть ты б и ни скурбился с обеду,
Коль я б тоби казав: - Не ишь, Батько!

Вин, продыбавшись, разъядренил жменю,
Тай свирнул чобот с Батькь, як бугай.
Затим казав: - Не крысся ты на меню,
Будь здоровенький, ноженьки ховай! 

Чоботу в хате к стенке прифанерил,
Горилки жбан прилюдно пропустил.
Пэр на топчан, тай ступню раскровенил,
Харкнул погано, тай полиз в кусты.

Приляг чуточки, ухмыльнувшись скверно:
Я бачу, шо послидний раз упал!
Засим придрых, тай всхрапывал, як мерин,
Вже хуторян мерзляка пробирал.

На зореньке поганая чернота
На кусточку взоперлась, сатана.
Разынувшы хайло, орала што-та,
Тай трепыхолась, яки заводна.

От крыку пан Родзеньский забередил,
Тай затэрбанил зубьем дрыбага.
Загрэб черноту, гирло ей повредил,
Тай съил гадюку, надкусив з бока.

За сим, задрючив пакостное рыло,
Халяву расхлебеня, вин вопил.
Дивилыс люды: це ж таке то было?
- Як лютый звирь в западню угодил.

А трошки погодя, бесовска люлька
Явилась, тай Родзеньского звизла.
Теперь вин робит жмени пид сосульки,
Тай дюже рад, шо сдэрнул из села.