Мистецтво це братерство

      Мистецтво це є братерство

      Мистецтво це є братерство (сестри, по оригіналу)

      Бразилійський поет Гонсалвис Діяс (Gon;alves Dias, 1823 - 1864)
      Переклав, з португальської мови, Щома Микола Опанасович

      Мастерство це є братерство, а їхні культиватори
      вогнем творчої сили, у тім-же самім полум"ї та
      над тим-же самим олтарем, коронуються горячи.

      Надхнення такеж саме, що запалює імпульс — гедзь,
      проводжує руку живописця, тоді коли він нарис готує
      -- як вигляд обличчя висвітлює, та показує в зовні,
      даючи статуї німій підвищенну й захоплену розмову.

      Абож, слабенька, якоюсь лірою стане
      та звуки каденційні проголосить,
      які до серця приносять ідеї задоволення
      -- та помагають забувати зло!

      Той-же самий ентузіазм дає їм життєвість,
      вони всі однакові --
      брати по красоті і по любові!

      17 березень 2008 р.