Мария магдалина из грюнелокки марион коксвик

Марион Коксвик

                МАРИЯ МАГДАЛИНА ИЗ ГРЮНЕЛОККИ

Она учила меня вышивать гладью
Чистить картошку "спиралькой" и читать Ибсена.

Она научила меня счастью неприхотливых –
Пускать в ход остатки и не делать излишних трат.

Что нужно человеку?
Не пособия и досрочная пенсия,
А молоко хлеб яйцо пара картофелин.

Мария Магдалина – сама поэзия.
До чего же ловко она переделывает
Мешки из-под кубинского сахара
В наволочки полотенца передники скатерки.

Зингеровская швейная машинка
На самом почетном месте в ее комнате
Негромко жужжит

Среди семейных фотографий  -
Голландская гравюра:
Женщина машет старым платочком
Отплывающему паруснику
Скоро ли он вернется назад?

В кухонном ящичке
Вымытом и пропастеризованном
Изящными стопочками сложены оплаченные счета

В стенном шкафу
Белый сервиз на двенадцать персон –
Немой свидетель долгих рождественских застолий

Мария Магдалина – близкий друг
Христа и Святого Франциска.
Во дворе за домом рабочих
Она кормит голубей и индюшек

Ленин таких как она прочил в министры
Смотри она смывает слои грязи
И обретает благородный металл

Сошлите ее в запустение Холменхоллена –
Она и там сотворит достоевкую реальность Грюнелокки

Какое счастье написано на ее лице
Когда она идет домой
Мимо памятника Перу Гюнту на Анкербро.

                (С норвежского)