Бинг Кросби, The Autumn Leaves Осенний Лист

Ученый Кот

Ложится лист
На подоконник
Осенний лист
Волшебный жар

В нём будто скрыт
Пыл поцелуя
И нежность рук
Что я держал

Без тебя длинней
Казались дни
Придёт зима -
Мне все равно

Потому что я сильней
Скучаю
Под листопад
За окном

Autumn Leaves

Jacques Prvert (French Lyrics) / Johnny Mercer (English Lyrics)
Music: Joseph Kosma

The falling leaves
Drift by the window
The autumn leaves
Of red and gold

I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands

I used to hold

Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song

But I miss you most of all
My darling
When autumn leaves
Start to fall

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ученый Кот

Рецензии

Написать рецензию

Дорогой Учёный кот! Именно эти слова были в основе исполнения Катариной Валенте!!! Я эту песню очень люблю с детсва, она напоминает маму, как мы с ней слушали пластинку Валенте. А Ваш перевод легко поётся под мелодию, я пробовала! Спасибо большое!!!

Нина Орлова 11.11.2009 23:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Очень рад, что пригодилось :)

А мне нравится исполнение Бинга Кросби.

Ученый Кот 12.11.2009 11:45 Заявить о нарушении

Дорогой Учёный кот! А Вы не могли бы попробовать перевести ещё одну знаменитую песню? Её пели очень многие певцы и на разных языках: Smoke gets in your eyes. Причём с детства запомнился вариант "Дым" в исполнении Джани Моранди. Если Вы согласитесь, то я пришлю ссылки, а?

Нина Орлова 12.11.2009 20:42 Заявить о нарушении

Давайте, попробую.

Ученый Кот 12.11.2009 21:19 Заявить о нарушении

Ура!!!! Сейчас сбегаю за ссылкой.

Нина Орлова 12.11.2009 21:28 Заявить о нарушении

Вот она, там много вариантов. А на итальянском хорошо поют Челентано и Моранди.http://lyrics-keeper.com/en/the-platters/smoke-gets-in-your-eyes.html

Нина Орлова 12.11.2009 21:32 Заявить о нарушении

Как раз там, скорее всего, текст от другой песни - must be a dream. Но я, наверное, понял о какой песне речь, у Синатры она тоже есть.

Ученый Кот 13.11.2009 01:36 Заявить о нарушении

Там как раз текст Синатры-то и дан! Но так хотелось бы узнать, о чем поют Челентано и Моранди....

Нина Орлова 13.11.2009 19:12 Заявить о нарушении

Вот, дорогой Учёный кот, ссылка из моей коллекции с Яндекса:
http://video.yandex.ru/external/4611686019899499717/view/35044062/?cauthor=orlova-nina2009&cid=4-это Челентано. Сейчас схожу за Моранди.

Нина Орлова 13.11.2009 19:17 Заявить о нарушении

Вот это Моранди
http://video.yandex.ru/users/aslar/view/1496/?cauthor=orlova-nina2009&cid=2

Нина Орлова 13.11.2009 19:20 Заявить о нарушении

Нет, у Crosby текст такой же как у Platters. То бишь вот такой:

They asked me how I knew
My true love was true
Oh, I of course replied
Something here inside cannot be denied

They said someday you'll find
All who love are blind
Oh, when your heart's on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes

So I chaffed them and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away
I am without my love

Now laughing friends deride
Tears I can not hide
Oh, so I smile and say
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
Smoke gets in your eyes

А тот текст спеть под эту мелодию даже и не получится - там совсем другая песня.

Ученый Кот 13.11.2009 20:31 Заявить о нарушении

О, дорогой Учёный кот! Со слезьми на глазахъ пропела по вашему варианту вместе с http://video.yandex.ru/external/4611686020343321702/view/35027016/?cauthor=orlova-nina2009&cid= Такой же текст и у Alexander. Я в восторге, переводите скорее!

Нина Орлова 13.11.2009 20:59 Заявить о нарушении

Угу, только это не Alexander, это Teresa Teng :)

Ученый Кот 13.11.2009 21:24 Заявить о нарушении

Вот не знала, что это Тереза. Но я говорила об Александере с другого ролика.Уж не тот ли это Александер, чьи песни пели Битлы? Сейчас схожу за ссылкой.

Нина Орлова 13.11.2009 21:33 Заявить о нарушении

Вот он:http://video.yandex.ru/external/4611686019862252449/view/36160984/?cauthor=orlova-nina2009&cid=4

Нина Орлова 13.11.2009 21:35 Заявить о нарушении

С ритмикой в третьей строфе не уверен - мелодию не помню, а слушать поздно уже.

Можно ли узнать
Что любовь пришла?
Да, откроешь ты
Что-то там внутри
Вместо пустоты

Мне твердят в ответ -
любит тот, кто слеп
если сердце жжет
то потом придет
дым - причина слез

Я не слушал и смеялся вслед -
со мной не случится, нет
но сегодня я совсем один -
остался без любви

Смеются надо мной,
что слезы лью рекой
и мне пришлось сказать -
что любовь прошла,
дым попал в глаза
дым попал в глаза

Ученый Кот 15.11.2009 01:33 Заявить о нарушении

Великолепно!!!! Плевать на эту ритмику! Кстати я не заметила никаких сбоев. А Вы поместили его для баллов?

Нина Орлова 15.11.2009 10:34 Заявить о нарушении

В смысле отдельным произведением? Нет пока. Для стиха там сам текст слабоват, а как песню его сложно перевести, не меняя смысла. Тот перевод, который сейчас очень тяжело поется - например "дым попал в глаза" - практически непроизносимая строчка.

Ученый Кот 15.11.2009 15:46 Заявить о нарушении

Ничего, я подожду, чтоб потом поставить свои 2 балла!

Нина Орлова 15.11.2009 15:58 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ученый Кот