Халина Посвятовска. Я лаком покрыла ногти

             я лаком покрыла ногти
             блестят мои пальцы
             мой владыка
             будь милостив
             к моим мыслям
             я обвела чёрной тушью свои веки
             и во взгляде моём отражается звёздное небо
             мой владыка
             будь милостив
             к моему желанью
             я встречаю тебя поцелуем
             а проще всего
             мой владыка
             будь милостив
             к моей любви.

                * * *

           powlok;am lakierem paznokcie
           i moje palce b;yszcz;
           panie m;j b;d; mi;o;ciw
           moim my;lom
           obrysowa;am ciemn; kredk; powieki
           i niebo gwia;dziste odbija si; w mym spojrzeniu
           panie m;j b;d; mi;o;ciw
           memu pragnieniu
           przywita;am ci; poca;unkiem
           najpro;ciej
           panie m;j b;d; mi;o;ciw
           mojej mi;o;ci


Рецензии
Оборот "а проще всего" как-то сразу хочется заменить. Может даже "проще говоря" было бы точнее?

Андрей Беккер   22.09.2009 22:37     Заявить о нарушении
Андрей, вслушайся, тут даже "р" и "щ"царапают слух, а ты ещё хочешь добавить "ря"...

Глеб Ходорковский   23.09.2009 03:54   Заявить о нарушении
Я сам постоянно решаю ту же проблему-дилемму: смысл либо звучность. Но с этими новомодными поэтами, отрицающими "поэтичность", как пережиток, я склонен отдавать предпочтение смыслу. Если не удаётся добиться гармонии "формы и содержания". А разве у авторши всё так нежно и чудесно звучит?:-)

Андрей Беккер   23.09.2009 13:02   Заявить о нарушении
Не люблю как-то очень уж неблагозвучное слово "авторша" (А ты - грожу указательным пальцем - использовал его в "Эпитафии" Ш.!)
По мне, даже благозвучное "поэтесса" женщине автору
настоящих стихов не подходит.

Глеб Ходорковский   24.09.2009 18:00   Заявить о нарушении
По сути - согласен. Юнна Мориц придумала определение "поэтка". Но в случае с "Эпитафией" как же переводить autorka? "Авторша". Очередное ёрничанье пани поэтки:-)

Андрей Беккер   24.09.2009 18:09   Заявить о нарушении
"Поэтка пары стишков" - нельзя. "Поэтесса..." - тоже. "Женщина-поэт, написавшая..." - бред!

Андрей Беккер   24.09.2009 18:11   Заявить о нарушении