Sursum corda

Евгений Дюринг
«Поэзия – религии сестра земная».
Мне кажется, завет Жуковского
так близко принят к сердцу
переводчиками,

что если Гэри Снайдер пишет:
«сознание, подобное компосту»,
то в переводе мы прочтем:
«сознание, подобное земле».

___________________________
     1. Sursum corda (вознесем сердца, горе имамы сердца) – фраза из христианской литургии.
     2. «A mind like compost» – G. Snyder. «On top».


© Copyright: Евгений Дюринг, 2009
Свидетельство о публикации №109092202121
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евгений Дюринг
Рецензии
Написать рецензию
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Евгений Дюринг