Лес
Послеполуден час, сопрятанный в древах:
Лесных волшебств, в волнах жары златой, альянсы,
Искусство всезначимого таения корней в их снах,
И в папортниках холмов оживающая мягкость;
Вуалью тонкой шёпоты тоски ложатся в тень;
Стволов меж, - блики света в паутинах блещут;
Ненапуганно царство грёз мягко-голосит в сень…
Как море вдруг, сквозящее в листве, заоблачное небо плещет.
Здесь сочетания и виды пра-эстетики былин;
Паденный треск величит явь страстны’х подобий:
Ель, статно золото в веках,
Сонм тёмна свадебства сокрыла там, где пал уж сын,
А ломаная исстарь сушь уж так,
Что будто б кажет зев престраннейших картин, драконий.
Во мхах влеченье ж здесь врачует тлен:
Как очертания порч, уходят в землю Зверь и Шут древесный,
А в коридорах тайных сфер, Блеф Страхов ниспадает денн, -
Когда, вдруг в сумрак, Белая Душа выводит вальс чудесный.
( июль 2006 – дача под Сергиевым Посадом )
Свидетельство о публикации №109092201106
Чрезвычайно занимательно...
"Во мхах влеченье ж здесь врачует тлен:
Как очертания порч, уходят в землю Зверь и Шут древесный..."
Переходим на личность: "лингвист и переводчик, поэт и прозаик".
У меня вопросы.
Первое. Где Вы учились лингвистике?
Второе. Где Вы учились переводить?
Где конкретно - вуз?
Ах, да! К чему вопросы. Вот же Вы пишите - член Ассоциации русско-язычных Поэтов и Литераторов Великобритании «Новый Альбион».
Но, видите ли, в лучших домах "Ландо/на и Парижу" не принято кичиться тем, чего нет. "Вольный студент Московской Консерватории, а также Свободного Математического Университета" - уже ближе к истине.
Максимилиан,
мы все учились понемногу. Не делайте из своей "понемноги" культа, это ни в какие ворота не лезет. Пишите запросто: "Разрешите представиться - неуч".
Простите Богаради 03.02.2010 20:57 Заявить о нарушении
В одном вы правы, я действительно не учился...всему этому в России, а потому приношу извинение за несколько сумбурное объяснение,что сталось быть быстрой попыткой сориентироваться в возможных понятиях и соображениях.
К вопросу о переводах...- Не уничижая беспредельно авторитеты ваших "правильных", "наученных по колпаковской мере" переводчиков из Союзов РФ,- с кем до сих пор ещё не надумал возобновить отношения,-таки добавлю: - (не к тому, что только в России государственно учат как писать, сочинять и переводить))), нет, никогда не учился выполнять именно поэтические переводы, но с тем, перевожу без подстрочника, и без использования чужих примерных переводов. - О качестве моих переводов можете судить, заглянув на мою страницу.
Максимилиан Гюбрис 03.02.2010 23:27 Заявить о нарушении
не пытайтесь давить на читателя массой слов. Оно ж и так понятно, что ничего нового.
Учитесь. Получите образование. Вам тыща лет, а Вы все по по-птичьи щебечите. Стыдно!
Простите Богаради 04.02.2010 12:54 Заявить о нарушении
Тем более, что мне...более тысячи лет на этой земле, - не совещался правда ещё с псевдо-историками уважаемого Фоменко по этому поводу.
Максимилиан Гюбрис 04.02.2010 18:57 Заявить о нарушении
Кстати, нам тут сообщили: пингвины Антарктики согласны признать Вас своим Гуру. Покрасьте спину в черный цвет, чтоб не заклевали.
Простите Богаради 04.02.2010 19:33 Заявить о нарушении
К последним словам:- Лучше почитайте Анатоля Франса; в достатке найдёте сведений о Государстве Пигвиньем, в котором, кстати, чтобы оставаться умным и честным человеком, вовсе не обязательно лукаво выкрашивать себе спину в чёрный цвет.
Максимилиан Гюбрис 04.02.2010 19:47 Заявить о нарушении
Выберите для себя хоть один уровень образованности, овладейте им, а потом оглянитесь на свой сегодняшний опыт.
Вы очень одиноки, если некому было остановить Вас в таком диком, бесполезном труде. Сизиф в сравнении с Вами - мальчишка.
Вас не пустили к микрофону в Политехе? У Вас нет отношений с "переводчиками из Союзов РФ"? Перестаньте кривлять язык и учитесь. Начните с интерактивных диктантов на Грамота.ру.
Желаем удачи.
Простите Богаради 05.02.2010 13:56 Заявить о нарушении
Максимилиан Гюбрис 05.02.2010 15:03 Заявить о нарушении