В. Сидоров, Дружба, English

Личная оценка: 4\5

http://www.youtube.com/watch?v=lhoXKDqYv9g


My friend, each time you cast a tender
And sentimental overt glance,
Full of unwonted chromatic patterns,
The earth and heaven go ablaze at once.

An hour of joy and pain of parting,
I want to share with you each time.
So let me hold your hand in mine and
Let’s get along through all the years to come.

We are so close, ‘t would be imprudent
To keep on saying o’er and o’er
That our fondness is more than prurience,
And our friendship’s more profuse than love.

The time of joy will come de novo,
And you’ll be back, and all at once,
My friend, we’ll give each other word that
We’ll be together all the years to come.

An hour of joy and pain of parting,
I want to share with you each time.
So let me hold your hand in mine and
Let’s get along through all the years to come.

***

Когда простым и нежным взором
Ласкаешь ты меня, мой друг,
Необычайным, цветным узором
Земля и небо вспыхивают вдруг.
            *
Веселья час и боль разлуки
Хочу делить с тобой всегда.
Давай пожмём друг другу руки
И в дальний путь на долгие года.
            
Мы так близки, что слов не нужно
Чтоб повторять друг другу вновь,
Что наша нежность и наша дружба
Сильнее страсти, больше чем любовь.
            *
Веселья час придёт к нам снова
Вернёшься ты и вот тогда,
Тогда дадим друг другу слово,
Что будем вместе, вместе навсегда.
            
Веселья час и боль разлуки
Хочу делить с тобой всегда.
Давай пожмём друг другу руки
И в дальний путь на долгие года.