РЕКИ из Марион Коксвик

                РЕКИ

Гераклит был прав:
Все течет,

Прежде всего реки,
Даже если они
Войдут в мертвую заводь
И станут стоячей водой –

Хотя бы на одно мгновение.

Они всегда ждут чего-то,
Но чего?

Ведь они не получат пятерку на экзамене
И не взойдут на вершину Гималаев.

Я стою на берегу реки и созерцаю
Воды вот этого мгновения.
Потом они уходят прочь,
Теряются из вида, окликая
Булькающим подобием смеха.

Ты надо мной смеешься?

Реки прямые как струны.
Реки запутанные как пуповины.
Реки древности – в них живут русалки.

Нил выходит из Средиземного моря
В песках Луксора
И доходит до эфиопских пустынь.

В нем воды всемирного потопа,
Воды Клеопатриных купален,
Иорданской купели,
Одера и Дуная.

Ты не можешь остановить рек
Пограничным шлагбаумом:
Досюда и не дальше!
Воды спешат расшириться

С шумом,
Они высоко поднимаются
Над всеми человеческими границами.

Реки идут на войну
Лесами Катыни и Хатыни.
Реки участвуют в сражениях.

Может ли вода солгать? –
Спросил однажды Нарцисс.
Он увидел свое отражение и влюбился.

             (С норвежского)