Людмила Могылдя. Мы с Богом - друзья
Мы с Богом - друзья
Пили вместе кофе
С ромом
Слушали музыку
Небес
Курили вредные
сигареты
Во Львове.
* * *
Ми з Богом – друзі
Пили разом каву
З ромом
Слухали музику
Небесну
Курили цигарки
Шкідливі
У Львові
02/06/08
(вариант)
Да, с Богом мы - друзья
Мы вместе пили кофе с ромом
Прислушивались к музыке небес
И сигареты вредные курили
Во Львове.
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109092105520
Свидетельство о публикации №109092105520
Рецензии
Ну финальная рифма опущена, это понятно. Жаль, поскольку придают хоть какой-то шарм достаточно банальому тексту А так и придраться не к чему.
В который раз задумался о том, сколь ограничены возможности переводчика. Разве российское "кофе" и украинское, даже львовское "кава" адекватны?! :-))
Андрей Беккер 21.09.2009 20:01 • Заявить о нарушении
В который раз задумался о том, сколь ограничены возможности переводчика. Разве российское "кофе" и украинское, даже львовское "кава" адекватны?! :-))
Андрей Беккер 21.09.2009 20:01 • Заявить о нарушении
"Кофе" - не русское, а "кава"действительно неадекватная - склоняется и может войти в любое словообразование.
Глеб Ходорковский 22.09.2009 01:37 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 22.09.2009 01:37 Заявить о нарушении
Я не про сами слова, естественно, а про ассоциативную цепь, с ними связанную, про ощущения и воспоминания. Львовские кавярни и московские кафешки - совсем разные чувства вызывают. Хотя и сами слова дают разный аромат.
Андрей Беккер 22.09.2009 16:13 Заявить о нарушении
Андрей Беккер 22.09.2009 16:13 Заявить о нарушении