Халина Посвятовска. Любовь

Глеб Ходорковский

         любовь -
         меж людьми
         под деревьями
         в дождь
         и в солнечный день.

         времена года я отменила
         теперь
         пока она не пришла
         будет единственным временем года
         весна.

            * * *

         pod drzewami - mi;o;с
         ;po;r;d ludzi - mi;o;;
         po;r;d deszczu
         i w s;o;cu

         odmienia;am pory roku
         dok;d nie przysz;a
         teraz jest tylko jedna pora roku
         wiosna

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Всё-таки она не "изменила" времена года, а "отменила". И ещё мне кажется неудачной инверсия:

"Времена года я изменила
теперь
Пока она не пришла"

В оригинале всё внятно:

отменила времена года
пока не пришла (любовь)
теперь будет только одна пора года...

К тому же Вы вдруг во второй строфе вводите заглавные буквы, которые ещё больше сбивают и текст читается так: "Времена года я изменила теперь. Пока она не пришла. Будет единственным временем года весна".

Андрей Беккер 21.09.2009 19:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Вообще Посвятовска пишет без заглавных букв и знаков препинания.
А ошибка значительная, меняет оттенок смысла. Спасибо.
Инверсию оставил, я развёл времена года.Так по-русски звучит, по-моему, лучше.

Глеб Ходорковский 22.09.2009 00:30 Заявить о нарушении

Сейчас проверил по словарю.В словаре "odmienic" -
изменить, но в данном случае прав не словарь.

Глеб Ходорковский 22.09.2009 00:35 Заявить о нарушении

Хорошо звучит. Как заклинание. Такое детское, наивное.

Андрей Беккер 22.09.2009 16:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский