Путешествие к статуе свободы из марион коксвик

МАРИОН КОКСВИК

ПУТЕШЕСТВИЕ К СТАТУЕ СВОБОДЫ

Время,
В которое мы живем, -
По преимуществу
Это эпоха богинь

Задача богинь
Заключается в том,
Чтобы довести женщину
До совершенства.

Поэтому я решила
Отправиться в Америку
И нанести визит
Самой знаменитой из них –

Богине Свободы,
Что стоит у входа в нью-йоркскую гавань.

Я собираюсь побеседовать с нею
С глазу на глаз.

Накануне встречи
Я составляю
Длинный перечень
Жалоб.

В наше дружелюбное время
Богини не склонны вступать в тяжбы.

Но все же один дерзкий вопрос
Я осмеливаюсь задать:

В самом ли деле
На одной из улиц Америки
Имеется оттиск
Дивных рук Мерилин Монро, вдавленный в асфальт,
Который подошвы и каблуки
Терзают изо дня в день?

Оказавшись наконец-то у ног богини,
Я выясняю, что она близорука.

Ее огромные глаза видят не дальше Нью-Йорка.

Я одержима была мыслью
Встретиться с богиней
Лицом к лицу.

Внутри у статуи помещен лифт -
Им-то я и хочу воспользоваться.

Но с техникой не все ладно.
Приходится проторчать взаперти
Два часа с лишним.

И спасла меня не богиня Свободы -
помощь пришла с другой стороны.

Когда меня вытащили
из лифта-тюрьмы
смеющиеся негры
с кусачками
и в рваных комбинезонах,
я осознала всю безрезультатность
моего американского путешествия.

Богиня осталась недоступна,
Потому что лифт внутри статуи
Прошел только половину
Ее высоты.

              (С норвежского)