Автомобильное путешествие Road Trippin RHCP

Автомобильное путешествие

/напевать на мотив оригинала/

С собой в машину я возьму
Вернейших двух друзей
Запасами набьём багажник поплотней
Сбежим из города и тут же пропадём
Просторы США и мы на них втроём.

Давай уйдём, давай уйдём

Эй, океан, ты классный
К западу от Уан
Искришься золотистым льдом, но
Лишь отражаешь солнца свет
Лишь отражаешь солнца свет
Лишь отражаешь солнца свет

Эти глаза смеются, но
Лишь отражают...

Как будто нет ни поражений, ни побед
Под солнцем бесконечно ярче мир одет.
Ну а теперь проверим голову и сёрф
Быть чистым и сухим не стоит ничего
Не стоит солнца одного

Лишь отражаешь солнца свет
Лишь отражаешь солнца свет
Лишь отражаешь солнца свет
Эти глаза шальные - лишь отражают солнца свет.

Возле Биг Сура мы помедлим, посидим
Трое счастливцев и Снейкфингер в уши им
Потом мы выпьем звёзд и сразу пропадём
Просторы США и мы на них втроём.
Давай уйдём, давай уйдём

Эй, океан, ты классный
К западу от Уан
Искришься золотистым льдом - ты
Лишь отражаешь солнца свет
Лишь отражаешь солнца свет
Лишь отражаешь солнца свет

Эти глаза шальные - лишь отражают солнца свет
Эти глаза шальные - лишь отражают солнца свет
Твои глаза шальные - лишь отражают солнца свет.

Оригинальный текст:

ROAD TRIPPIN’

Road trippin with my two favorite allies
Fully loaded we got snacks and supplies
Its time to leave this town
Its time to steal away
Lets go get lost
Anywhere in the U.S.A.

Lets go get lost
Lets go get lost

Blue you sit so pretty
West of the one
Sparkles light with yellow icing
Just a mirror for the sun
Just a mirror for the sun
Just a mirror for the sun

These Smiling eyes are just a mirror for

So much as come before those battles lost and
won
This life is shining more forever in the sun
Now let us check our heads
And let us check the surf
Staying high and drys
More trouble than its worth
In the sun

Just a mirror for the sun
Just a mirror for the sun
Just a mirror for the sun

These Smiling eyes are just a mirror for

In Big Sur we take some time to linger on
We three hunky dorys got our snakefinger on
Now let us drink the stars
Its time to steal away
Lets go get lost
Right here in the U.S.A
Lets go get lost lets go get lost

These smiling eyes are just a mirror for
These smiling eyes are just a mirror for
Your smiling eyes are just a mirror for

Перевод Артёма Ферье proza.ru/2006/06/01-364 показался мне очень интересным. Всё же я постарался перевести песню как можно более близко к тексту (ну или к моему пониманию текста).

Уан - хайвей 1, проходит по берегу океана (the blue) в Калифорнии.
Биг Сур - город там же.
Снейкфингер - музыкант