Akhmatova - No, my prince, I m not the one

No, my prince, I'm not the one
That you've pictured from a distance,
And my lips bestow on men
Prophecies instead of kisses.

Don't assume that, sick and sad,
I invite misfortunes here,
That my anguish's iron-clad:
This is just a trade, my dear.

I can teach you play a game
Where unforeseen things happen,
I can teach you how to tame
Someone that you loved in passing.

If you'd like to get renown -
Ask me for advice - beware:
Neither happiness, nor glow
Would entail this putrid snare.

Now go home, embrace your lot,
And forget this strange encounter.
Fear not, I'll pay to God
For your sin, my little hunter.

_________________________________

Нет, царевич, я не та,
Кем меня ты видеть хочешь,
И давно мои уста
Не целуют, а пророчат.

Не подумай, что в бреду
И замучена тоскою
Громко кличу я беду:
Ремесло мое такое.

А умею научить,
Чтоб нежданное случилось,
Как навеки приручить
Ту, что мельком полюбилась.

Славы хочешь? - у меня
Попроси тогда совета,
Только это - западня,
Где ни радости, ни света.

Ну, теперь иди домой
Да забудь про нашу встречу,
А за грех твой, милый мой,
Я пред Господом отвечу.

(с) Ахматова