Разлука -Parting

     ***     (Translation into English is provided below)



Опять разлука мерзкая настигла
Лишь отвергаю глянь опять моя
Казалось бы я всю тебя постигла
Казалось знаю как избечь тебя
Ан нет опять в сетях твоих
барахтаюсь беспомощно и глупо
со всеми горестями вкупе
О горькая моя как нам с тобою
любовно порешить промеж собою
Чем мне привлечь тебя
Коль злоба да усталость
вот всё  что мне
изгнаннице досталось
О если б я могла рукою властной
тебя к нему послать чтоб обездолить
Но я увы судья не беспристрастный
и была-б властна не смогла-б
сие позволить

 ***

     Питерка

Parting
Piterka Badmaeva Olga

   * * *

Once again, vile parting has found me,
No sooner do I deny it—behold, it's mine again.
It seemed I'd unraveled you completely,
It seemed I knew how to escape your chains.

And yet, caught once more in your net,
Helplessly struggling, foolishly lost,
Entwined with sorrow’s burdens—
Oh, my bitter one, how shall we make peace?

How can I call you near,
When all that’s left for an exile like me
Is weariness and silent wrath?

Oh, if only I held the power
To send you to him—to leave him desolate,
But alas, I am no impartial judge,
And had I such power—
I still could never bring myself to do it.

   * * *

Translated from Russian by Guru.I