Бирюзовою этой ночью...

     ***           (Translation into English is provided below)         

On this turquoise night

Мне без тебя трудно очень
Мне без тебя просто плохо
бирюзовою этой ночью
за тебя отозвалось эхо

Пустотой отозвалось - слышишь
А душа закричала - Довольно
не хочу ничего слышать
перестаньте мне делать больно

Ореол любви это нежность
а боль лишь её утрата
и я призываю верность
для меня моя боль-расплата

И хотя я смогла смириться
Я не хочу расстаться
Я не могу забыться
и где-то в прошлом остаться

Я не могу быть глупой
Я не хочу быть навязчивой
И хотя я люблю слепо
я хочу оставаться зрячей

       ***
        Питерка
               
On This Turquoise Night
By Piterka Badmaeva Olga
Translation by Guru.I
      * * *

Without you, it’s hard to breathe,
Without you, the night feels wrong.
On this turquoise night, the echo weeps,
Calling your name in its hollow song.

It answers only with emptiness—hear it?
My soul screams back—"Enough!"
I don’t want to hear it anymore,
Stop carving pain into my heart.

The halo of love is tenderness,
But loss turns it into pain.
And so I summon faithfulness—
For me, my grief is my chain.

And though I have learned to endure,
I cannot bear to part.
I cannot let myself forget,
Or leave my past behind.

I cannot be foolish,
I refuse to be a burden.
And though I love blindly—
I want to remain sighted.

      * * *