Утро субботы

Ирина, если бы это был вопрос, то Вы сами на него уже ответили. Да, 5-7-5 и другая слоговость для иных форм - это верно было бы хорошо, но для японского языка. Но наши языки никак не сравнимы ни по структуре, ни по фонетике, Вам это известно, поэтому, я считаю, что главное - сохранить дух короткого стиха, хайку, в нашем случае. Потом, у самих японцев имеется немало разных школ со своими правилами. У нас эта расплывчивость ещё больше. Повторюсь, дух, концентрация, миниатюрность, исчезающее мгновение или большое через ничтожное - согласитесь, это так здорово суметь передать или хотя бы попытаться это сделать. Вот все мы и пытаемся это сделать. И хорошо ведь, что мы пытаемся это сделать, не так ли? А русские 5-7-5? Кто покажет, где у нас написаны такие правила? Вот видите. Впрочем, и некоторые наши маститые хайдзины рассуждают также. Ещё проще: Вам понятны мои трёхстишия и они, как Вы говорите, находят у Вас отклик, стало быть, два человека с некоторой общностью взглядов - это уже немало, не так ли?
Благодарен Вам,

Валерий Кириллов   21.09.2009 22:51   Заявить о нарушении

а, вот оно что - у Вас везьде не соблюдается 5-7-5. А я считаю, что строгое ограничение ставит некое препятствие и нужно проявить больше изворотливости и мастерства в подборе слов. Требуется перебрать намного больше вариантов, чтобы "вписаться" - в этом и смысл. Итак - три строчки, а если ещё и без правил, то совсем несерьёзно. Японцы-то пишут красивыми иероглифами сверху вниз на холсте, получается настоящая эстетически-смысловая КАРТИНА. А что у нас? Хоккуизмы.) "У нас" - это я про себя))))

Владимир Москалёв   18.10.2009 23:59   Заявить о нарушении

Уважаемый Владимир, говоря обо мне, да, я нигде не придерживаюсь 575, потому что такого правила в русских коротких стихах нет. Абсолютно согласен с Вами, что надо проявить порой немало труда, чтобы соблюсти правила жанра и дух хайку, что является именно самым главным, а не счёт русских слогов. Верно, красивые иероглифы и в одну строчку, но сейчас письмо в Японии и в Китае горизонтальное и слева направо, как и у нас, в отличие от прежнего сверху вниз и справа налево. В своё время я учил китайский язык, поэтому могу кое-что соотнести в части слогов и в японском языке, где, как Вы знаете, используются издревле китайские иероглифы с тем же значением, но с другим звучанием, разумеется, языки всё же очень разные. Добавлю, что свои трёхстишия считаю учебными. Также Вам для примера предлагаю посмотреть итоги Второго Всероссийского конкурса хайку под эгидой АИФ. Думаю, Вы согласитесь о серьёзности этого уровня, заодно посмотрите там отношение к 575, да и трём строчкам тоже.

С уважением,


Валерий Кириллов   19.10.2009 00:19   Заявить о нарушении

Ага, Валерий, значит вы специалист. Тогда скажите - почему я говорю хокку, а Вы хайка? Это одно и то же или нет?

Владимир Москалёв   19.10.2009 01:00   Заявить о нарушении

Владимир, отвечаю на Ваше "ага". Во-первых, я не специалист, я уже говорил. Во-вторых, Вы ошиблись, я везде писал "хайку", но не "хайка", это иностр. слово и не склоняется. В-третьих, разве я могу знать почему Вы называете "хокку", это Ваше личное дело, называйте, суть жанра от этого не меняется.

С уважением,

Валерий Кириллов   19.10.2009 18:29   Заявить о нарушении