Из воспоминаний - From memories

                (Translation into English is provided below)

Как жить мне без тебя

***

Взлетает самолёт - твоё лицо
последний раз улыбку подарило
Ах всё ли отдала тебе я - всё
иль что-нибудь забыла...

Не слышу сердца - значит отдала
Чтоб вдруг не закричать от боли
рот рукой закрыть
так значит на прощанье
лишь глаза тебе останутся
а их не позабыть

Взлетает самолёт... качаются в глазах
прощальный зал и люди
О боже...вдруг в его мечтах
мне места нет и он меня забудет

Взлетает самолёт с собою унося
мою любовь и мою душу
И кто теперь пошутит надо мной
Кто слёзы мне осушит

О кто бы знал как мне необходимо
такой любимый голос твой услышать
Родной мой мой неповторимый
Как я хочу улыбку твою видеть

Такая тишина что хочется кричать
Кричать и плакать только не молчать
А ночь на боль мою взирает безразлично
ей одиночество привычно

Как жить мне без тебя и дни и ночи
Кого-то слушать с кем-то говорить
И вспоминать твоё
Люблю безумно очень-очень
И ненавидеть телефон за то
что ежечасно не звонит

И куда глаза мои ни глянут
всюду след моих с тобой свиданий
Я тебя любить не перестану
только лживых
не давай мне обещаний

Если только бог меня хранит
ты меня не сможешь разлюбить
а покинув хоть на годы... позабыть
и другую в сердце поселить

     ***   Питерка

From Memories
Piterka Badmaeva Olga

How Can I Live Without You...

        * * *

The plane takes off – your face,
For the last time, gifted me a smile.
Oh, have I given you everything – everything,
Or have I forgotten something behind…

I can’t hear my heart – so I must have given it too.
Lest I suddenly scream from pain,
I press my hand against my lips.
So, as a farewell,
Only my eyes will stay with you—
And they cannot be forgotten.

The plane takes off… In my eyes,
The farewell hall and strangers blur.
Oh God… what if in his dreams,
There’s no place for me, and he forgets me?

The plane takes off, carrying away
My love and my soul.
And who will now joke with me?
Who will dry my tears?

Oh, if only someone knew how much I need
To hear that dear, beloved voice,
My one and only,
How I long to see your smile.

Such silence—it makes me want to scream,
Scream and cry, anything but stay silent.
Yet night gazes at my pain indifferently—
Loneliness is its nature.

How can I live without you, through days and nights,
Listening to someone, speaking to someone,
And remembering your
“I love you madly, deeply”—
Hating the phone for not ringing every hour.

And wherever my eyes may wander,
Everywhere is marked by traces of our meetings.
I will never stop loving you,
Just don’t give me false promises.

If only God watches over me,
You will never cease to love me,
And even if you leave for years… forget me,
You will never place another in your heart.

    * * *

Translation by Guru.I