Людмила Могылдя. Почему ты дрожишь...
Почему ты дрожишь
мои грязные ноги целуя
снова, снова,снова и снова.
Делишься самой маленькой
крошкой молчания
и глядишь мне в глаза,
к стопе приникая щекой.
Я любовью искала Бога,
но вспыхнул огонь -
и отныне моя дорога
до рассвета -
тропинкой Любви.
Не целуй,
не целуй мои ноги -
они же грязные...
Чомусь тремтиш,
цілуючи мої брудні ноги
раз і ще тричі.
Крихтою дрібною
мовчання ділишся.
І дивишся у вічі,
пригортаючись до стопи щокою.
Шукала Бога через кохання,
але запалені вогні –
мій шлях віднині
і до рання –
стежкою Любові.
О, не цілуй цих ніг –
вони брудні.
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109091806802
Свидетельство о публикации №109091806802
Рецензии
Не буду вдаваться в богословские споры, я в них не силён:-) У меня есть конкретное замечание: выражение "Я любовью искала Бога" как-то не понятно что подразумевает, в отличие от авторского "Искала Бога через любовь".
Смутило меня "и отныне моя дорога до рассвета", то есть получается "отныне и навсегда". У авторши тоже "отныне", но всё-таки "мой путь отныне и до рассвета - тропкою Любви", - можно понимать "от данного момента и до утра", что для хождения тропой любви вполне логично.
Но, скажу честно, я никак не могу разделить Ваш интерес к стихам этой дамы. Но - это моя проблема:-)
Уточню сразу: Лена со мной в этом солидарна:-)
Андрей Беккер 20.09.2009 23:13 • Заявить о нарушении
Смутило меня "и отныне моя дорога до рассвета", то есть получается "отныне и навсегда". У авторши тоже "отныне", но всё-таки "мой путь отныне и до рассвета - тропкою Любви", - можно понимать "от данного момента и до утра", что для хождения тропой любви вполне логично.
Но, скажу честно, я никак не могу разделить Ваш интерес к стихам этой дамы. Но - это моя проблема:-)
Уточню сразу: Лена со мной в этом солидарна:-)
Андрей Беккер 20.09.2009 23:13 • Заявить о нарушении
Дорогие мои солидарные Беккер-Смоловские! Вы не обратили внимание на самый главный грех - стихотворение-то зарифмованное, а я его перевёл верлибром. Поскольку я его переводил почти в процессе прочтения, уж очень оно меня тронуло,
я посоветовался с автором по поводу формы.
Не возражает.
Строку "Шукала Бога через кохання"
я воспринял как обожествление любви (что автору удалось передать лучше)Постараюсь исправить.
Мой интерес к стихам Людмилы определяется поэзией её стихотворений, хорошим языком, как украинским,так и русским ( бОльшая часть её стихотворений написана по-русски), неожиданными образами,естественностью и уровнем культуры, который определяется широтой кругозора, а не как, к сожалению, у многих грамотных стихирян тем, что они читали, как говорилось в Одессе "всего энциклопедического словаря" от Платона до Кьеркегора и Фромма.
Не дай Бог, не примите на свой счёт, я вас люблю, уважаю и очень дорожу вашим мнением, просто не всегда согласен.
Глеб Ходорковский 21.09.2009 15:36 Заявить о нарушении
я посоветовался с автором по поводу формы.
Не возражает.
Строку "Шукала Бога через кохання"
я воспринял как обожествление любви (что автору удалось передать лучше)Постараюсь исправить.
Мой интерес к стихам Людмилы определяется поэзией её стихотворений, хорошим языком, как украинским,так и русским ( бОльшая часть её стихотворений написана по-русски), неожиданными образами,естественностью и уровнем культуры, который определяется широтой кругозора, а не как, к сожалению, у многих грамотных стихирян тем, что они читали, как говорилось в Одессе "всего энциклопедического словаря" от Платона до Кьеркегора и Фромма.
Не дай Бог, не примите на свой счёт, я вас люблю, уважаю и очень дорожу вашим мнением, просто не всегда согласен.
Глеб Ходорковский 21.09.2009 15:36 Заявить о нарушении
И не надо с нами соглашаться. Тем более всегда:-)
Андрей Беккер 21.09.2009 16:58 Заявить о нарушении
Андрей Беккер 21.09.2009 16:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.